Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
centro
središče:
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 3
Качество:
centro:
sredina:
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
el pueblo de guadix es un centro regional alrededor del cual se desarrolla toda la actividad económica y comercial.
mesto guadix je regionalno središče, okrog katerega se vrtijo vse gospodarske in trgovske dejavnosti.
una de estas áreas fue el distrito de la clase obrera mohammadi, en casablanca, el centro comercial de marruecos.
eden takih primerov je delavski razred okraja mohammadi v casablanci, maroškem trgovskem središču.
en el centro de la estrategia comercial de la ue radica una sólida estructura multilateral, lo que no obsta para que los acuerdos bilaterales desempeñen cierto papel complementario.
dober večstranski okvir je v središču trgovinske strategije eu. kljub temu pa je prostor za dvostranske sporazume kot njegova dopolnila.
el pueblo de va-sikka-aho es el centro comercial de este distrito y sus servi-cios son tambiïn utilizados por el pueblo de ina.
vas vasikka-aho je poslovni bila stara majhna in neprak- center tega okraja in vasica ina prav tako uporablja njene ti wna.
en noviembre de 2005, el centro de mediaciùn comercial orga-nizù la §semana de la mediaciùn‚, un acontecimiento dirigido a popularizar la mediaciùn.
no-vembra 2005 je kcm organiziral teden mediacije › dogodek, namenjen spodbujanju mediacije.
más de la mitad de esta población trabaja en el sector terciario, en gran medida por la infl uen-cia de un centro comercial dedicado al mobiliario doméstico y los productos textiles.
več kot polovica jih je zaposlenih v terciarnem sektorju zaradi vpliva trgovskega centra, ki temelji na domačem pohištvu in tekstilu.
en efecto, dichas cooperaciones técnicas permitirán a sernam utilizar el centro de actividad del socio, compartir los gastos variables y sólo tener in situ a su equipo comercial.
ta tehnična sodelovanja dejansko sernamu omogočajo uporabo območja nekega partnerja, porazdelitev spremenljivih stroškov in to, da ima na območju v lasti le svojo trgovsko ekipo.
si bien las empresas situadas a unos 200 km de un centro comercial relativamente grande al otro lado de la frontera están expuestas a la competencia, según los resultados del informe econ, las empresas situadas más cerca de la frontera, pero que no tienen ningún gran centro comercial al otro lado, no están expuestas a la competencia.
glede na ugotovitve poročila econ so podjetja, ki so približno 200 km oddaljena od razmeroma velikega nakupovalnega središča na drugi strani meje, izpostavljena konkurenci, podjetja bližje meji, ki pa niso v bližini velikega nakupovalnega središča na drugi strani, pa niso izpostavljena konkurenci.
paralelamente al desarrollo tecnológico, la comisión se centró, durante lafasededesarrolloyvalidación,enotrasactividadesdestinadas areducirla diferencia entre elsistema ysusfuturos usuarios con el fin de prepararlassucesivasfases del programa, medianteel desarrollo comercial yla movilización defondos.
komisija se je med razvojno in validacijsko fazo vzporedno s tehnološkim razvojemosredotočilanadrugedejavnosti,namenjenepremostitvi vrzeli medsistemominnjegovimiprihodnjimiuporabniki,dabise pripravilananaslednjefazeprograma,insicersposlovnimrazvo-jemin mobiliziranjemdenarnihsredstev.