Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
las propuestas del comité se trasmitirán al consejo informal de ministros de urbanismo y cohesión
predlogi odbora bodo predstavljeni na neformalnem ministrskem srečanju o razvoju mest in ozemeljski koheziji, ki bo 25.
conocimiento adecuado del urbanismo, la planificación y las técnicas aplicadas en el proceso de planificación;
ustrezno znanje o urbanizmu in prostorskem načrtovanju ter veščine, potrebne za načrtovanje;
la elevada probabilidad de que el ayuntamiento de gdynia consiguiese llegar a un acuerdo sobre el plan local de urbanismo para la zona del astillero antes de 2013.
verjetnost, da bo mestni organ gdynie privolil v sprejetje razvojnega načrta za ladjedelniško območje pred letom 2013.
uno de los inventores y promotores del programa soziale stadt, ullrich sierau, es el concejal de urbanismo de la ciudad de dortmund.
organiziramo najrazličnejše prireditve, praznovanja, natečaja za ideje ...
innovación en el ámbito científico, naturalmente, pero también en materia de ordenación del territorio, urbanismo, explotación turística o planes económicos.
v tej veličastni trdnjavi oker barve so se odvijali štirje dnevi, posvečeni pomorskemu razvoju evropske unije.
además, la movilidad urbana está relacionada con las estrategias de protección del medio ambiente y plenamente integrada en las políticas de inclusión social, ubicación, vivienda y urbanismo.
mobilnost v mestih je poleg tega povezana s strategijami varstva okolja in je v celoti vgrajena v politike na področju socialne vključenosti, lokacije, stanovanj in načrtovanja mest.
se han adoptado algunas disposiciones jurídicas destinadas a facilitar los procedimientos de concesión de licencias y otros trámites administrativos, como la propuesta de la nueva legislación de base para el suelo, la ordenación del territorio y el urbanismo.
sprejete so bile nekatere pravne določbe, namenjene olajšanju postopkov za izdajo dovoljenj in zmanjšanju drugih upravnih obremenitev, kot je predlog novega temeljnega zakona za tla, prostorsko načrtovanje in urbanizem.
a este respecto, la comisión remite a la sentencia del tribunal supremo administrativo polaco de 6 de agosto de 2009, que confirma que el estudio de desarrollo urbano elaborado por el ayuntamiento de gdynia constituía una etapa importante para modificar el plan local de urbanismo.
v zvezi s tem komisija upošteva sodbo poljskega vrhovnega upravnega sodišča z dne 6. avgusta 2009, ki potrjuje, da je urbanistična študija, ki jo je pripravilo mesto gdynia, pomenila pomembno fazo pri spremembi lokalnega razvojnega načrta.
concursos de proyectos: aquellos procedimientos nacionales que tengan por objeto permitir a la entidad adjudicadora adquirir planes o proyectos, principalmente en los campos de la ordenación territorial, el urbanismo, la arquitectura o la ingeniería y el procesamiento de datos; dichos proyectos serán seleccionados por un jurado después de haber sido objeto de una licitación con o sin asignación de premios;
natečaji za načrte pomeni tiste nacionalne postopke, ki omogočajo naročniku, da pridobi, v glavnem na področjih planiranja območij, planiranja mest, arhitekture in gradbeništva, ali obdelave podatkov, plan ali načrt, ki ga izbere komisija, po razpisanem natečaju s podelitvijo nagrad ali brez njih.