Вы искали: corresponde (Испанский - Украинский)

esta opción corresponde a la opción -e de diff.
Цей параметр відповідає параметру diff - e.

esta opción se corresponde con la opción -n de diff.
Цей параметр відповідає параметру diff - n.

un número del 1 al 5 que se corresponde con las entradas en el modo menú
Номер 1- 5 відповідно до записів в меню Режиму

la url local no se corresponde con un puerto detectado. ¿continuar?
Локальний uri не відповідає визначеному порту. Продовжити?

el mayor pib por habitante (en epa) corresponde a luxemburgoy el menor a letonia.
ВВП на душу населення (в СКС) найвищій уЛюксембурзі, найнижчій - в Латвії.

el archivo guardado se corresponde con una versión antigua de ktuberling y desafortunadamente no se puede abrir con esta versión.
Збережений файл походить зі старої версії програми ktuberling і його, на жаль, неможливо відкрити в цій версії.

esto explica por qué el orden del tamaño de los países no corresponde siempre conel orden del tamaño de su población.
Це пояснює, чому місце країн за розміром території не завждиспівпадає з місцем за кількістю населення.

búsqueda directa de kdvi: salta a la página que corresponde a la línea actual en el editor.
Прямий пошук kdvi: відкриває сторінку файла dvi, яка відповідає поточному рядку у коді, показаному у вікні редактора.

cada fila de la tabla personas se corresponde con una única persona. la tabla contactos está relacionada desde ahora con la tabla personas.
Кожен рядок у таблиці Особи відповідатиме одній особі. Віднині таблицю Контакти буде пов’ язано або, як ще кажуть, вона стане реляційною для таблиці Особи.

el nombre introducido no corresponde a un servidor único. asegúrese de que su red está configurada sin conflictos de nombres entre las máquinas con windows y unix.
Не вдається зв' язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у windows та unix.

corresponde al presidente de la comisióndistribuir y modificar, en caso necesario, lasáreas de responsabilidad política entre los comisarios durante el mandato de la comisión.
Президентом Європейської Комісії був призначений Жозе Мануель Баррозо.

alpha: muestra los valores del canal alpha de la imagen, que se corresponde con la transparencia y está soportado por ciertos formatos de imagen como png o tif.
Альфа: показує значення альфа- каналу зображення. Цей канал відповідає значенню прозорого кольору і підтримується деякими з форматів зображень, зокрема png і tif.

bajo éstas, tiene un cuadro desplegable para seleccionar el idioma del cuadro de acceso y se corresponde a la configuración de idioma en & kdmrc;.
Внизу розташовано спадний список вибору мови вашої панелі входу до системи, ваш вибір відповідає параметру language у & kdmrc;.

en química, el radio covalente corresponde a la mitad de la distancia que existe entre dos núcleos de átomos idénticos unidos por un enlace covalente.
Ковалентний радіус у хімії відповідає половині відстані між двома однаковими ядрами атомів, пов' язаних ковалентним зв' язком.

cierra el panel actual. si se corresponde a un canal, también se sale del canal. si cierra una pestaña de mensajes del servidor, se cierran todos los canales abiertos con dicho servidor y se desconecta del servidor.
Закриває поточну вкладку. Якщо було закрито вкладку каналу, призводить до виходу з каналу. Якщо було закрито вкладку Повідомлення сервера, закриває всі відкриті канали на цьому сервері і від’ єднує програму від сервера.

las expresiones regulares no proporcionan un método para describir el posible contenido de una cadena de texto de forma que pueda ser interpretada por un pequeño módulo de software, y se pueda investigar si un texto corresponde con el buscado y, en el caso de aplicaciones avanzadas, se pongan los medios para recuperar partes del texto coincidente.
За допомогою формальних виразів можна описати можливий вміст рядка тексту так, щоб ваш опис був зрозумілим програмі і вона змогла визначати відповідність тексту шуканому рядку, а також, у випадку програм з додатковими можливостями, зберігати знайдені фрагменти для наступного використання.

la huella ha sido rechazada, porque su atributo de dominio no corresponde a una dirección ip registrada.\n\nsi lo desea puede pedirle al webmaster del sitio que utilice una dirección ip fija para el dominio especificado en la huella.
Куку було відкинуто, оскільки її атрибут домену не відповідав зареєстрованій ip-адресі.\n\nВи можете попросити веб-майстра сайта створити ip-адресу для домену, вказаного у куці.