Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el riesgo controla la distribución pert usada al calcular la estimación real de esta tarea
Ризик керує розподілом техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час поточної оцінки цього завдання
el riesgo controla la distribución pert usada al calcular la estimación real de esta tarea.
Ризик контролює розподіл техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час обчислення поточної оцінки для цього завдання.
• controlando la evolución de los preciosyevaluando el riesgo que suponen para laestabilidad de los precios en la zona deleuro.
Якщогрошова маса перевищує постачання товарів та послуг, це призводить до інфляції.
la unión también aprovecha su propiaexperiencia para ayudar a los países yregiones de alto riesgo a prepararsefrente a posibles catástrofes comoterremotos, huracanes, inundaciones ysequías.
ЄС також використовує свійдосвід, аби допомогти людямпідготуватися до потенційнихкатастроф у країнах та регіонахз високою ймовірністю землетрусів, посух, паводків чиураганів.
los tribunales de cada país de la ue son responsables de garantizar que el derecho de la ue se aplique correctamente en ese país,pero existe el riesgo de que los tribunales dedistintos países interpreten la legislación dela ue de maneras distintas.
"Процедуру про скасування" такожможуть ініціювати фізичні особи, якізвертаються до Суду з проханнямскасувати певний закон, оскількицей закон прямо чи опосередкованонегативно впливає на них якособистостей.
el mensaje en sí no tiene ningún riesgo y solo pretende informar al usuario de que algo no podrá ser llevado acabo exactamente como espera. sus particiones y datos no se verán afectados negativamente de ninguna manera cuando reciba este mensaje.
Повідомлення програми не сповіщає вас про якусь загрозу, — воно створюється лише для того, щоб проінформувати вас про те, що деякі з дій не може бути виконано точно так, як ви того бажаєте. Ваші розділи і дані не зазнають ніякої шкоди, якщо ви побачите подібне повідомлення.
aviso: permitir html en el correo puede incrementar el riesgo de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros. más sobre mensajes html... más sobre referencias externas...
УВАГА: використання html у пошті робить вас більш незахищеним і підвищує ймовірність використання інших присутніх та відомих вад в безпеці вашої системи. Дивіться більш докладно про html листи... і більш докладно про зовнішні посилання...
el cuadro de diálogo también contiene una casilla con activar extensiones globalmente que puede utilizar para activar o desactivar extensiones que se pueden incorporar en páginas html (estos se pueden considerar un riesgo de seguridad).
У діалоговому вікні є поле для позначки Дозволити додатки на загальному рівні, яким ви можете скористатися для того, щоб увімкнути або вимкнути додатки, які можуть міститися у сторінках html (такі додатки можуть бути загрозою безпеці вашого комп’ ютера).
el tabaco, una dieta pobre y la falta de ejercicio son factores que aumentan el riesgo de desarrollar cáncer ycardiopatía isquémica (enfermedad en la que las arterias obstruidas o dañadas suministran insuficiente sangre alcorazón).
Паління, погане харчування та недостатня кількість фізичних навантажень – одні з основнихфакторів, які підвищують ризик захворювання на рак та ішемічну хворобу серця, при якійзакупорені або пошкоджені судини не постачають необхідну кількість крові до серця.
opera no se pudo conectar al servidor. el servidor puede estar usando el protocolo no compatible ssl 2, que no se considera suficientemente seguro para una comunicación sin riesgos. el propietario del sitio debería actualizarlo a tls 1.0 o más reciente.
opera не може з'єднатися з сервером. Можливо сервер використовує непідтримуваний протокол ssl 2, який не вважається безпечним під час обміну важливою інформацією. Власнику сайту слід оновитися до tls 1.0 або новішої версії.