Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tenemos que encontrar los medios para fortalecer el papel del cdr, señaló giorgio napolitano.
"meidän on löydettävä keinot ak:n roolin vahvistamiseksi", giorgio napolitano ilmoitti.
informe napolitano (a. constitucionales) sobre la aplicación del acuerdo interinstitucional de la olaf. .
ohjelman kautta tuetaan tutkimuksia, jotka keskittyvät väkivaltaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
el presidente de la comisión homónima del parlamento europeo, giorgio napolitano, mantuvo un largo debate con los miembros del comité de las regiones.
euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja giorgio napolitano kävi tilaisuudessa pitkän keskustelun alueiden komitean jäsenten kanssa.
- informe napolitano (asuntos constitucionales) - relaciones pe/parlamentos nacionales en la construcción europea
komission olisi varmistettava safe sourcing, safe processing ja safe use -periaatteiden voimassa pitäminen.
está previsto que el pleno vuelva a pronunciarse sobre la aplicación del acuerdo interinstitucional de la oficina para la lucha contra el fraude (informe napolitano).
ohjelmalla pyritään tukemaan yhteistyötä väkivallan ehkäisemisen ja uhrien suojelemisen puolesta toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.
giorgio napolitano (pse, i) criticó igualmente que haya consejos de ministros que revisen las propuestas de la convención, en alusión al ecofin.
eldr-ryhmän puheenvuoron käyttänyt andrew duff (eldr, uk) esitti huolensa ecofinneuvoston päätöksestä muuttaa unionin rahoituksellista pohjaa.
napolitano muestra sin embargo su desacuerdo con la creación de una segunda cámara compuesta por los representantes de los parlamentos nacionales, pues considera que complicaría el proceso de toma de decisiones en perjuicio de la transparencia y no serviría para que los parlamentos nacionales controlaran la política europea de sus gobiernos.
kompromissi sisältää kaikkiaan kuuden vuoden pituisen siirtymäajan sellaisille vähintään 100 henkilöä työllistäville yrityksille, jotka toimivat maassa, jossa ei ole entuudestaan lakisääteistä tiedottamis- ja kuulemisjärjestelmää.
el horno napolitano para pizza está formado por una base de ladrillo de toba y, sobre ella, un plano circular, llamado suelo, en el que, a su vez, descansa una cúpula.
napolilainen pitsauuni muodostuu tuffitiilestä muuratusta pohjasta, pyöreästä päällysrakenteesta (suolo) ja sen päälle rakennetusta kupolista.
dentro de poco, el viajero que pasee por el viejo barrio napolitano de la sanita podrá visitar un museo dedicado al gran antonio de curtis, más conocido por su seudónimo "toto".
sanitàn vanhassa napolilaiskorttelissa vaelteleva matkailija voi piakkoin tutustua suurelle näyttelijälle antonio de curtikselle omistettuun museoon.
de aquí procede la aparición oficial de la pizza napolitana: un disco de masa aliñado con tomate.
tomaatilla maustetun litteän leivän – pizza napoletanan – voidaan katsoa virallisesti syntyneen tällä tavoin.