Вы искали: madrastra (Испанский - Французский)

madrastra
marâtre

madrastra/ padrastro
le tuteur la belle-mère/

padrastro o madrastra
beau-parent

elogio de la madrastra
Éloge de la belle-mère

el padrastro y la madrastra;
aux beauxparents;

con madre y padrastro/madrastra
avec sa mère et un beau-parent

no aceptación de un niño por una madrastra o un padrastro
rejet de l'enfant par une belle-mère ou un beau-père

o madrastra deben haber pagado tambieÂn como mõÂnimo 26 cotizaciones al prsi.
— — — du conjoint d’un assure´; du veuf ou de la veuve d’un assure´; d’un enfant (de moins de 18 ans) d’un assure´.

su padre y su madrastra le habían torturado y privado de alimentos durante meses.
le garçon avait été torturé et affamé pendant des mois par son père et sa belle-mère.

en varias zonas hay también internados para los niños que viven con un padrastro o madrastra.
dans plusieurs régions, des pensionnats accueillent les enfants de familles recomposées, si l'enfant et ses parents en font la demande.

a este respecto, se considera a las familias con una madrastra o un padrastro como familias biparentales.
les familles recomposées sont considérées dans les statistiques comme des familles biparentales.

tras su detención, el padre natural del niño fue condenado a 27 años de reclusión y la madrastra a 24.
après leur arrestation, le père de l'enfant a été condamné à 27 ans de prison et sa bellemère à 24 ans.

el padrastro o la madrastra no se pueden considerar, en un sentido jurídico, tutor o tutora de un niño.
on notera que, du point de vue juridique, un beau-parent n'est pas un tuteur.

en caso de adopción por el padrastro (o la madrastra), no necesario respetar el límite de edad.
en cas d'adoption par le beau-père (la belle-mère), il n'est pas nécessaire d'observer la limite d'âge.

el padrastro y la madrastra están también obligados a mantener a sus hijos menores de edad si éstos no tienen parientes vivos o si no pueden mantenerse por sí solos.
le beau-père et la belle-mère sont également tenus de subvenir aux besoins des enfants de leur conjoint si ceux-ci, n'ayant pas atteint cet âge, n'ont pas de parents proches vivants ou ne sont pas en mesure de subvenir eux-mêmes à leurs besoins.

durante el proceso enocha declaró que su padre y su madrastra habían actuado juntos para matarle, y que había estado atado con una cuerda a una cama en el cuarto de su padre.
au cours du procès, enocha a déclaré que son père et sa belle-mère avaient tenté de concert de le tuer et qu'il avait été attaché avec une corde à un lit dans la chambre de son père.

el padre o madre que cría a su hijo, el padre o madre adoptivo, padrastro o madrastra, tutor o cuidador que residan en estonia permanentemente o en virtud de un permiso de residencia temporal
un parent qui élève son enfant, un parent adoptif, beau-parent, tuteur ou la personne qui prend soin de l'enfant résidant en estonie à titre permanent ou au titre d'un permis de séjour temporaire.

662. la prestación para niños sin medios de subsistencia permite a la persona que cuida de un niño recibir una prestación para atenderle cuando el niño no tiene padres biológicos ni adoptivos, ni un padrastro o madrastra que lo hagan.
662. la prestation pour enfant privé de soutien permet au pourvoyeur principal de soins à un enfant de recevoir une prestation pour l'entretien de cet enfant en l'absence de parents naturels, adoptifs ou de beaux-parents pour s'occuper de lui.

- los padres (el padre y la madre, el padrastro y la madrastra) y los padres adoptivos a los que el asegurado haya mantenido;
les parents (père et mère, beaupère et bellemère) et les parents adoptifs qui étaient à la charge de l'assuré;

el suegro y la nuera, el yerno y la suegra, el padrastro y su hija adoptiva, la madrastra y su hijo adoptivo no pueden contraer matrimonio, independientemente de que se haya disuelto el vínculo que estableció la relación.
un beau-père ne peut pas se marier avec sa bru ni un gendre avec sa belle-mère, non plus qu'un enfant d'un autre lit avec son beau-parent, même si le mariage dont résulte leur relation a été dissous.