Вы искали: no me toca (Испанский - Французский)

no me fío
je ne fais pas confiance

no me oyó.
il ne m'entendit pas.

no me jodas
ne me saquait pas

no me arrepiento.
j'ai rempli mon devoir.

-¿no me perjudicará?
-- mais cela me fera mal; c'est une liqueur irritante.

no me hagan reír.
ne pas me faire rire.

re: linkscanner no me ...
avg lien scanneur ...

ahora me toca marcharme.
je dois maintenant vous quitter.

¿no me perdonarás nunca?
me pardonnerez-vous jamais?»

-no me convence -repuse.
«non, cela ne me satisfait pas! m'écriai-je.

a esta me toca a mí responder.
-- À ceci, c'est à moi de répondre!»

di: «no me toca a mí modificarlo por iniciativa propia.
dis: «il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef.

me toca a mí buscar un acuerdo.
À moi de chercher un accord.

creo que me toca hablar de mi otra identidad.
je dois vous parler de mon autre identité.

me toca a mí, simplemente, poner algunos acentos.
il me revient simplement de mettre l'accent sur certains thèmes.

para mí es importante porque también a mí me toca de cerca.
pour moi également, cela a une importance toute personnelle.

hay que lamentarlo y yo lo hago en la parte de responsabilidad que me toca.
il y va donc, aujourd'hui, de la santé et de la vie de nos concitoyens!

dado que, como italiano, siento que me toca una parte de responsabilidad —si
puisque, en tant qu'italiens, nous nous sentons d'une certaine ma nière responsables — même si je crois qu'il n'y a pas eu faute, surtout à l'égard de ces si nom breuses victimes innocentes — j'aimerais faire une analyse sereine de la situation.

está bien dijo la señora bonacieux ; ahora me toca a mí daros mis instrucciones.
-- c'est bien, dit mme bonacieux; maintenant, à mon tour de vous donner mes instructions.

por último, y muy lamentablemente, me toca ahora pasar de lo positivo a lo negativo.
enfin, malheureusement, je dois maintenant passer du positif au négatif.