Вы искали: volar (Испанский - Чешский)

volar
letět

placa volar
palmární ploténka

fobia a volar
fobie z létání

fobia a volar (hallazgo)
fobie z létání

conozca sus derechos antes de volar
obeznamte se se svými právy, ještě než poletíte

capacidad de volar de día y de noche.
způsobilost létat ve dne i v noci.

no hace mucho tiempo, volar era un lujo esporádico.
není tomu tak dávno, kdy byl let letadlem výjimečnou, finančně náročnou událostí.

volar por toda europa es ahora más fácil que nunca.
létání po evropě je nyní snazší než kdy předtím.

el dodo, un ave que no podía volar en una y vivía isla del
© ními jazyky v severní americe a proč se španělština a

sin embargo, dijo que sentía mal y se negó a volar a londres.
ale řekl, že se necítí dobře, a odmítl do londýna odletět.

las demás capacidades del transpondedor ssr requeridas para la ruta en la que se vaya a volar.
jakoukoli jinou funkcí odpovídače ssr požadovanou pro prolétávanou trať.

facilidades de búsqueda y salvamento en el área sobre la que vaya a volar el avión;
zařízení pro pátrání a záchranu v prostoru, nad nímž má letoun letět;

volar el 98 % de sus vuelos previstos, con un margen máximo de anulaciones igual al 2 %,
zavazuje uskutečnit 98 % jeho plánovaných letů, s maximálním počtem zrušených letů ve výši 2 %,

volar anualmente con puntualidad en el 85 % de sus vuelos dentro del margen de 20 minutes de los horarios de vuelo previstos,
zavazuje létat načas v 85 % jeho letů s maximálně dvacetiminutovou odchylkou od plánovaného odletu/příletu,

aunque las aves están constituidas esencialmente para volar y comparten el mismo plan corporal básico, su gama de adaptaciones locomotoras y alimentarias es sumamente variada.
ačkoliv jsou ptáci v podstatě stavěni pro let a mají stejnou základní tělesnou konstrukci, existuje u nich celá řada odlišností v jejich uzpůsobení pro pohyb a přijímání potravy.

durante una de las protestas, una lluvia de balas de las fuerzas de seguridad del régimen empezó a volar sobre nosotros y la gente a mí alrededor se puso a correr.
během jednoho protestu na nás začala dopadat salva kulek ze zbraní syrských bezpečnostních jednotek a všichni kolem mě začali utíkat.

1.6 se deberían efectuar inspecciones aleatorias en el simulador de las tripulaciones de vuelo que entren en el espacio europeo y comprobar así su aptitud para volar en espacios aéreos congestionados.
1.6 je třeba provádět na simulátoru namátkové kontroly posádek letadel, které létají do evropského leteckého prostoru, aby se zjistilo, zda jsou kompetentní pro lety v přeplněném leteckém prostoru.

siempre que sea posible, es importante que las palomas puedan disponer del espacio suficiente para volar, con una zona separada con perchas individuales a lo largo de al menos una de las paredes del recinto.
pro holuby by měl být pokud možno zajištěn dostatečný prostor pro létání se zvláštním prostorem pro hřadování každého ptáka nejméně podél jedné stěny vyhrazeného prostoru.

no obstante lo dispuesto en el apartado 1, el mantenimiento de la aeronavegabilidad de una aeronave que posea un permiso para volar se garantizará con arreglo a las normas nacionales del estado de matriculación, sin perjuicio del derecho comunitario.
odchylně od odstavce 1 se zachování letové způsobilosti letadla, kterému bylo vydáno povolení k letu, zajišťuje na základě vnitrostátních předpisů států zápisu do rejstříku, aniž jsou dotčeny právní předpisy společenství.

pero le fueron dadas a la mujer dos alas de gran águila, para volar de la presencia de la serpiente, al desierto, a su lugar donde recibe alimento por un tiempo, y tiempos y la mitad de un tiempo
ale dána jsou ženě dvě křídla orlice veliké, aby letěla od tváři hada na poušť, na místo své, kdež by ji živili do času a časů, a do půl času.