Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
celos
svartsjuka
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 4
Качество:
celos (hallazgo)
svartsjuka
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad
om i åter i edra hjärtan hysen bitter avund och ären genstridiga, då mån i icke förhäva eder och ljuga, i strid mot sanningen.
uno de los problemas a los que se hubo que enfrentar fueron los celos de los habitantes de cada población o de otras poblaciones.
ett av problemen var avundsjuka från olika personer både i den egna byn och i andra byar.
luego te aplicaré la sentencia de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre. traeré sobre ti sangre de ira y de celos
och jag skall döma dig efter den lag som gäller för äktenskapsbryterskor och blodsutgjuterskor, och skall låta dig bliva ett blodigt offer för min vrede och nitälskan.
"Éstas son las instrucciones acerca de los celos: cuando una mujer se descarría de su marido y se contamina
detta är misstankelagen, om huru förfaras skall, när en kvinna har svikit sin man och låtit skända sig,
entonces se levantó el sumo sacerdote y todos los que estaban con él, esto es, la secta de los saduceos, y se llenaron de celos
då stod översteprästen upp och alla som höllo med honom -- de som hörde till sadducéernas parti -- och de uppfylldes av nitälskan
"entonces el sacerdote tomará de la mano de la mujer la ofrenda por los celos, la mecerá delante de jehovah y la ofrecerá delante del altar
och prästen skall taga misstankeoffret ur kvinnans hand och vifta detta offer inför herrens ansikte och bära det fram till altaret.
o cuando el marido es presa de celos a causa de su mujer, él hará que ella esté de pie delante de jehovah, y el sacerdote hará con ella según todas estas instrucciones
eller när eljest misstankens ande kommer över en man, så att han misstänker sin hustru; han skall då ställa hustrun fram inför herrens ansikte, och prästen skall med henne göra allt vad denna lag stadgar.
si él es presa de celos y tiene celos de su mujer, quien se ha contaminado; o si él es presa de celos y tiene celos de su mujer, aun cuando ella no se haya contaminado
men misstankens ande likväl kommer över honom, så att han får misstanke mot sin hustru, och det verkligen är så, att hon har låtit skända sig; eller om misstankens ande kommer över honom, så att han får misstanke mot sin hustru, och detta fastän hon icke har låtit skända sig:
por lo cual, yo le doy sinceramente las gracias a la ponente, ¡y espero no haber provocado los celos de mi colega, la sra. bjerregaard!
men jag råder också alla sysselsättningspolitiker, som med all rätt beklagar skandalen med den höga ungdomsarbetslösheten, att noga granska växelverkan mellan växande personliga erfarenheter i utlandet och nya sysselsättningsmöjligheter på den europeiska arbetsmarknaden för unga män niskor.
el sacerdote hará que la mujer esté de pie delante de jehovah, soltará la cabellera de la mujer y pondrá en las manos de ella la ofrenda memorial, que es la ofrenda por los celos. "el sacerdote tendrá en la mano el agua amarga que acarrea maldición
och prästen skall ställa kvinnan fram inför herrens ansikte och lösa upp kvinnans hår och lägga på hennes händer åminnelseoffret, det är misstankeoffret; men prästen själv skall hålla i sin hand det förbannelsebringande olycksvattnet.
(30) modernizacja istniejących składników majątku produkcyjnego nie została podjęta, ponieważ spółka nie posiada koniecznych na ten cel funduszy.
(30) modernizacja istniejących składników majątku produkcyjnego nie została podjęta, ponieważ spółka nie posiada koniecznych na ten cel funduszy.