Вы искали: la música llega donde las palabras no pu... (Испанский - Японский)

es el texto donde las palabras parciales iniciales deben determinarse.
は、最初の部分ワードが決定されるテキストです。

pulse esc para que las palabras no se completen automáticamente.
単語の補完部分を取り消すには esc キーを押します。

fundtech no asume responsabilidad alguna respecto de la revisión o actualización de estas declaraciones con el objeto de que reflejen hechos o circunstancias que surjan de este comunicado o la aparición de hechos imprevistos.jersey city, n.j. y atlanta - 05-08-2008 - fundtech ltd. (nasdaq: fndt), líder del mercado de soluciones bancarias para transacciones globales, y el operador de comercio móvil firethorn holdings, llc, empresa de qualcomm (nasdaq: qcom), anunciaron hoy que trabajarán juntos para incorporar conectividad móvil al sistema de administración de efectivo cashplus de fundtech. a medida que crece la demanda de servicios financieros móviles, las instituciones financieras han comenzado a descubrir las oportunidades que aún no se han explotado para mantener la competitividad y aumentar la fidelidad del cliente a través del comercio móvil. el esfuerzo optimizará la plataforma comercial móvil de firethorn y permitirá a los usuarios de cashplus ver los detalles de sus cuentas, transferir fondos e iniciar el pago de sus facturas. con esta solución, los ejecutivos contables de las empresas podrán tener información actualizada sobre sus operaciones bancarias y tomar decisiones sin perder tiempo mientras continúan con sus actividades. fundtech planea integrar completamente la tecnología de firethorn en el sistema cashplus para garantizar su facilidad de uso. "en firethorn estamos ansiosos por colaborar con fundtech para expandir nuestra plataforma móvil a los usuarios empresariales", manifestó el director ejecutivo de firethorn, tripp rackley. "nuestra solución escalable y fácil de usar permitirá a los ejecutivos tomar decisiones financieras importantes de forma simple y segura, y en un instante." la aplicación de firethorn también ofrece varios niveles de seguridad, incluso autorización y bloqueo de nip, que inhabilita el acceso en caso de robo o extravío del teléfono, codificación de datos, autentificación de dos factores y seguridad a través del protocolo de nivel de conexión segura (ssl). según brian jou, vicepresidente ejecutivo de productos globales de fundtech: "elegimos a firethorn debido a su extensa distribución entre operadores móviles, lo que garantiza que una mayor cantidad de usuarios empresariales tendrá acceso a información y servicios bancarios de plazos críticos". "junto con fundtech, esperamos explorar y prestar un buen servicio a este nuevo mercado de clientes empresariales", agregó rackley. "la estrategia para los proyectos futuros de firethorn relacionados con el comercio móvil y la excelente capacidad de desarrollo de software de fundtech ayudarán a garantizar el éxito del canal móvil para numerosas instituciones financieras y unidades de negocio". acerca de fundtech fundtech (nasdaq: fndt) fue fundada en 1993 y es proveedor líder de software y servicios para bancos de distintas magnitudes. los sistemas de pago incluyen transferencias, tramitaciones de la cámara de compensación automatizada (ach), pagos internacionales y envío de dinero. los sistemas de administración de efectivo están diseñados tanto para empresas grandes como pequeñas. fundtech es líder en servicios swift y opera una de las agencias más grandes del mundo. ofrecemos una amplia línea de aplicaciones para la cadena de suministros financieros, con presentación de facturas electrónicas y financiación comercial. además, somos el proveedor líder de los sistemas cls para los principales bancos del mundo. más de 750 clientes de todo el mundo confían en las soluciones de fundtech para mejorar su eficacia operativa y ofrecer más competitividad a través de servicios innovadores de empresa a empresa. si desea obtener más información, visite www.fundtech.com. acerca de firethorn firethorn holdings, llc, una empresa de qualcomm (nasdaq: qcom), es un operador de comercio móvil respaldado por las principales entidades financieras y operadores inalámbricos del país. firethorn ofrece una aplicación única, segura y certificada que está incorporada a selectos equipos móviles inalámbricos y que permite a las entidades financieras y a los comerciantes ofrecer servicios exclusivos a los clientes a través de sus dispositivos móviles, a los operadores inalámbricos entregar aplicaciones masivas fáciles de usar para los suscriptores, y a los usuarios de dispositivos móviles acceder e incorporar múltiples transacciones financieras con una contraseña. para obtener más información sobre firethorn, visite http://www.firethornmobile.com. declaraciones sobre proyectos futuros: el presente comunicado de prensa contiene declaraciones sobre proyectos futuros de conformidad con las disposiciones de la ley private securities litigation reform act de 1995. las declaraciones pueden incluir, entre otros, proyecciones de rentabilidad, ingresos o pérdidas, gastos de capital inicial, planes para el crecimiento y operaciones futuras, competencia y normativas. las declaraciones sobre proyectos futuros están sujetas a riesgos e incertidumbres, muchas de las cuales no pueden preverse ni cuantificarse. en este comunicado de prensa, las palabras "estimar", "esperar", "prever", "creer", "planificar", "intención", sus variantes y expresiones similares se utilizan para identificar declaraciones que implican riesgos e incertidumbres. los hechos futuros y los resultados reales pueden diferir sustancialmente de los que se describen, están contemplados o subyacen a las declaraciones mencionadas. los factores que podrían causar resultados reales diferentes de los analizados o identificados oportunamente en los registros públicos de fundtech, incluso el informe anual del formulario 20-f para el año con cierre el 31 de diciembre de 2007, abarcan las condiciones económicas y de mercado generales, cambios en las regulaciones e impuestos y cambios en la competencia de los precios. no se debe depositar excesiva confianza en las declaraciones sobre proyectos futuros, pues sólo son válidas a la fecha del presente. fundtech no asume responsabilidad alguna respecto de la revisión o actualización de estas declaraciones con el objeto de que reflejen hechos o circunstancias que surjan de este comunicado o la aparición de hechos imprevistos.
fundtech社は、このリリースの日付以降に発生した出来事または状況を反映するため、 または予期せぬ出来事の発生を反映するために、こうした将来的な予測を改訂または更新する義務を負わないものとします。ニュージャージー州ジャージーシティーおよびアトランタ発 - - 05-08-2008 - グローバルな銀行取引ソリューションの大手、 fundtech社（nasdaq：fndt）と、クアルコム（nasdaq：qcom） の子会社としてモバイルコマースを展開するfirethorn holdings, llc社は本日、両社が共同で、 fundtech社の現金管理システムcashplusにモバイル接続機能を追加することを発表しました。 モバイル金融サービスへの需要が拡大するにつれ、金融機関は、モバイルコマースには競争力を維持し、 カスタマーロイヤリティーを向上させる余地が大いにあると認識するようになりました。 両社が協力してfirethorn社のモバイル・コマース・プラットフォームを活用することで、cashplusユーザーは、口座の明細確認、 口座振替、請求書の支払いが可能になります。このソリューションによって、企業の金融担当役員は、時流に乗った銀行取引を行い、 一刻を争う決断をすることができます。fundtech社は、cashplusシステムにfirethorn社の技術を完全に統合し、 使いやすさを確保しようとしています。 「fundtech社との協力によって、 firethorn社のモバイルプラットフォームをビジネスユーザーに向けて拡張できることを非常に嬉しく思っています。」と、 firethorn社のcfo（chief financial officer）、tripp rackley（トリップ・ラックリー） 氏は述べています。「当社の使いやすく、拡張性に富んだソリューションによって、企業の経営陣は重要な金融上の決定を即座に、 簡単かつ安全に行うことができます。 また、firethorn社のアプリケーションは、暗証番号による認証やロックアウト（携帯電話の紛失や盗難の際にアクセスを無効化）、 データの暗号化、二要素認証、layer（ssl）プロトコルによるセキュリティーなど、さまざまなレベルの安全策を提供できます。 fundtech社のグローバルプロダクトのバイスプレジデント、brian jou（ブライアン・ジョー）氏はこう述べています。 「firethorn社を選んだのは、同社が幅広いモバイル通信事業者に製品を提供しているためです。同社と組むことで、 大多数のビジネスユーザーが、スピードが重視される銀行取引情報とサービスにアクセスできるようになります。」 「fundtech社と共に新しい市場を開拓し、ビジネス顧客にサービスを提供していきます。」とラックリー氏は述べています。 「当社のモバイルコマースの将来を見据えた戦略と、fundtech社の卓越したソフトウェア開発力によって、 無数の金融機関やビジネス部門がモバイルチャンネルを活用できるようになるでしょう。」 fundtech社について 1993年設立のfundtech社（nasdaq：fndt）は、 世界中のあらゆる規模の銀行にソフトウェアとサービスを提供するトップ企業です。支払いシステムには、電信送金、自動決済機関による決済、 国際決済、送金などがあります。さまざまな現金管理システムは、大企業から小規模ビジネスまで適用できるよう設計されています。 fundtech社は、世界最大のswiftサービス機関を運営する、swiftサービスのリーダーです。同社は、 電子請求などの幅広い金融サプライ・チェーン・アプリケーションと貿易金融サービスを提供しています。また、 clsシステムを世界中の大手銀行に提供するトップ企業でもあります。世界中の750社以上の顧客が、 fundtech社のソリューションによって業務の効率化を図り、革新的な企業間サービスによってさらに競争力を獲得しています。詳細は、 www.fundtech.comをご覧ください。 firethorn社について クアルコム（nasdaq：qcom）の子会社であるfirethorn holdings, llc社は、 米国内の主要金融機関や無線通信事業者に利用されているモバイル・コマース・サービス企業です。firethorn社は、 選び抜かれた携帯端末に組み込まれた、統合型の安全な認定アプリケーションを提供しています。 金融機関や業者は携帯端末を通してコンシューマに自社のサービスを提供し、 無線通信事業者はコンシューマのニーズを満たす汎用アプリケーションを加入者に提供し、 携帯端末ユーザーは1つのパスワードで複数の金融関係にアクセスして利用することが可能になります。firethornの詳細については、 http://www.firethornmobile.comを参照してください。 業績の見通し このニュースリリースには、1995年米国私募証券訴訟改革法（private securities litigation reform act of 1995）の免責条項に準じた、将来的な予測が含まれています。これには、収益、純益または損失、資本支出、 発展および将来の業務に関する計画、競争、規制の予測が含まれますが、これらに限定されるものではありません。将来的な予測は、 リスクや不確定さが伴い、予測したり数値で表したりすることができません。このリリースで「見積もる」、「見込む」、「予想する」、「思う」、 「計画する」、「意図する」という語、およびこれらの変化形、および類似表現が使用される場合、 リスクや不確定さを伴う将来的な予測を示すものとなります。将来の出来事および実際の結果は、将来的な予測に記述され、意図され、 またはその基盤となっているものと異なる場合があります。2007年12月31日締めの年次報告書（form 20-f） などのfundtech社の公的文書で適宜取り上げ特定してきた内容と、実際の結果が違ってくる要素としては、全般的な経済および市場の状況、 規制および税金における変更、価格競争の環境の変化などが含まれます。こうした将来的な予測は、発表が行われた時点でのみ適用可能であり、 過度に信頼するべきではありません。fundtech社は、このリリースの日付以降に発生した出来事または状況を反映するため、 または予期せぬ出来事の発生を反映するために、こうした将来的な予測を改訂または更新する義務を負わないものとします。