Вы искали: abbiamo esaurito i fondi nella carta... (Итальянский - Английский)

con ciò abbiamo esaurito i lavori all'ordine del giorno per questa settimana.
that concludes our agenda for this week.

manterrà i fondi nella dotazione nazionale, ma con il risultato che le aziende agricole saranno discriminate direttamente dallo stato membro.
it will keep the funds in the national envelope but with the result that the farms will be discriminated against directly by the member state.

in che modo si può mantenere il giusto equilibrio tra norme comuni per tutti i fondi e riconoscimento delle specificità dei fondi nella definizione delle norme di ammissibilità?
how can the right balance be struck between common rules for all the funds and acknowledgement of funds' specificities when defining eligibility rules?

inoltre, occorre che i gestori di fondi di investimento alternativi autorizzati possano commercializzare i fondi nella comunità presso gli investitori professionali, subordinatamente ad una procedura di notificazione.
in addition, authorised aifm should be entitled to market aif in the community to professional investors, subject to a notification procedure.

queste stesse persone assistono increduli alla lugubre eventualità che gli sforzi per giudicare charles taylor possano sfociare in una farsa per il fatto che il tribunale speciale dell'aia ha esaurito i fondi a metà del processo.
those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring charles taylor to book may end up becoming a farce because the special court in the hague ran out of money half way through the trial.

il commissario deve dirci come verranno stanziati i fondi necessari quest' anno, una volta esauriti i fondi disponibili per i paesi candidati.
we need to know from the commissioner how the necessary funding will be allocated this year when the existing funds have dried up for the accession states.

le controparti centrali utilizzano i contributi al fondo di garanzia e gli altri contributi dei membri compensatori non inadempienti soltanto dopo avere esaurito i contributi del membro compensatore inadempiente e, se del caso, i fondi propri della controparte centrale di cui all'articolo 41, paragrafo 1.
a ccp shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the ccp's own funds referred to in article 41(1).

la commissione mette a disposizione i fondi nella forma di sovvenzioni di azioni (per sostenere specifici progetti transnazionali) e sovvenzioni di funzionamento (per contribuire ai costi di gestione corrente delle organizzazioni attive in questo campo).
the commission makes funding available in the form of action grants (to finance specific trans-national projects) and operating grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).

quando vi è stata un’approvazione tardiva, gli stati membri non hanno potuto rispettare la loro tabella di marcia e alle organizzazioni incaricate dell’attuazione sono mancati i fondi nella fase iniziale dei progetti, cioè quando ve n’era maggiormente bisogno.
in the event of late approval, member states were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.

e' però un peccato che il lavoro svolto a monte per impedire tale dispersione - e per recuperare i fondi - nella stragrande maggioranza dei casi sia di natura eccessivamente tecnica e sia troppo noioso anche solo per avere un'eco, figuriamoci per salire agli onori delle cronache.
it is a pity that the work done to prevent money being lost in the first place - and to recover funds that are lost - is all too often too technical, too tedious to be reported at all, let alone hit the headlines.

tale fu il successo dei suoi primi sei mesi di attività che, esauriti i fondi della rsc per la sua posizione di borsista, l’università acconsentì nel continuare a supportare il programma, che contempla una vasta gamma di attività indirizzate agli studenti fra i 6 e i 18 anni.
such was the success of his first six months that, when the rsc funding for the position ran out, the university agreed to continue supporting the programme, which provides a range of different activities aimed at school students between the ages of 6 and 18.

2.3 la commissione propone quindi che questi fondi, cui il trattato sul funzionamento dell'unione europea (tfue) assegna obiettivi ben precisi, perseguano più efficacemente i loro obiettivi tramite un più stretto coordinamento che consenta di evitare sovrapposizioni e massimizzare le sinergie, integrare pienamente i fondi nella governance economica dell'unione e contribuire alla realizzazione degli obiettivi della strategia europa 2020 coinvolgendo le parti interessate a livello nazionale, regionale e locale.
2.3 the commission is thus proposing that these funds, which are assigned clear policy objectives by the treaty on the functioning of the european union (tfeu), can better pursue these objectives through a closer coordination in order to avoid overlap and maximise synergies, a full integration into the economic governance of the european union, and a contribution to the delivery of the europe 2020 objectives by engaging national, regional and local stakeholders.