Вы искали: ambito cronologico (Итальянский - Английский)

indice cronologico
chronological index

l'ordine cronologico.
the assignment to the appropriate time.

da ognuna delle tavole, infatti, affiora un altro sistema visivo, una sorta di tavola fantasma che trasmette lo stesso messaggio con un’ottica differente, per esempio un diverso ambito cronologico.
every plate, in fact, suggests another series of images, which form a kind of phantom plate that gives the same message from a different perspective.

quanto all'ambito cronologico, crediamo inutile fissare rigidi limiti ad quem, specialmente per i testi non letterari, che, anche quando addentrati nel cinquecento, possono fornire preziose testimonianze della fase medievale dei volgari, per la loro natura meno permeabile al crescente influsso del toscano rispetto a quella dei testi letterari.
as regards the time scale, we believe that it would be useless to set rigid chronological limits, especially for non-literary texts which, even when they fall into the cinquecento, can provide valuable information on the medieval period of vernaculars, by virtue of the fact that they were less receptive to the increasing influence of tuscan than literary texts.

scala cronologica
timescale