Вы искали: aporia (Итальянский - Английский)

l aporia più misteriosa della modernità è il canto.
the greatest mystery of modernity is singing.

il nome scientifico aporia è stato oggetto di diverse interpretazioni.
the scientific name aporia has been object of various interpretations.

un aporia che samonà prova a risolvere nei suoi scritti, sempre interroganti, e in questi ed altri progetti esemplari.
an aporia that samonà tried to solve in his writings, always questionings, and in the abovementioned and other exemplary projects.

il problema è che esiste questa contraddizione, questa aporia, nel senso che i territori sono al contempo palestinesi e israeliani, secondo l’ interpretazione degli israeliani.
the problem is that there is this contradiction, this illogicality, that this territory is both palestinian and israeli, as the israelis believe.

È un teatro che mi piglia tutti i sensi e mi confonde al punto che ho una sorta di aporia, direbbe socrate, per cui non riesco a capire qual è la realtà che per me conta e qual è la realtà fantasmatica inventata dal regista.
it’s a theatre that takes over all my senses and confuses me to the point that i have an aporia, as socrates would say, whereby i can’t understand which is the reality that counts for me and which is the phantasmal reality invented by the director.

nulla infatti impedirebbe di notare che può anche essere recepito come un invito a risolvere una aporia, e quindi a superarla in maniera sintetica e non, appunto, "disgiuntiva".
moreover, i was a newcomer, the youngest of the company, and, i suspect, not judged quite fit as yet for a full confidence. i was not much concerned about that exclusion.

"bisogna rispettare la libertà del paziente", si ripete spesso da parte dei sostenitori dell’eutanasia; s’incorre così nella cosiddetta "aporia dello schiavo": si può rinunciare liberamente alla libertà, alla condizione fondamentale del suo normale esercizio, la vita?
"we have to respect the freedom of the patient", the supporters of euthanasia often repeat, thus acceding to the so-called "aporia of the slave": can one freely renounce to freedom and to the fundamental requisite of its exertion, namely life?