Вы искали: cedeva (Итальянский - Английский)

e siccome questa bellezza non cedeva al libertino, l’aveva picchiata.
since the beauty refused to submit to the libertine, he bashed her.

il metodo deduttivo cedeva il passo a quello induttivo e apriva la strada alla sperimentazione.
the method of deduction gave way to that of induction and prepared the ground for experimentation.

quindi il pane diventava appiccicoso, perché la farina di segale cedeva. e quindi il pane rimaneva umido.
since we have had the greasy bread because rye has yielded. and that's why the bread is greasy.

non picchiava i figlioli, ma non cedeva loro mai; minacciava punizioni severe, ma le condonava al primo segno di pentimento.
she did not hit her children, but never gave way to them; she would threaten severe punishments, but forgive at the first sign of repentance.

nel 1929 lo stato e la chiesa fimarono i patti lateranensi con i quali lo stato italiano cedeva al papa il vaticano che tornò a essere stato pontificio acquistando lo status di sovranità nazionale.
the beginning of the 20th century saw the rise of fascism. in 1929 the state and the church signed the lateran pacts by which the italian state handed over the vatican to the pope and recognised its sovereignty.

di mattina ero sempre distrutta e mi chiedevo come avrei potuto sopravvivere alla giornata, al lavoro, alla routine quotidiana, e tutto il mio corpo cedeva sempre di più.
in the mornings i was always just absolutely exhausted and wondered how i was supposed to get trough the day, work and daily life and increasingly my body would be on strike completely.

a mano a mano che la riforma si andava affermando a zurigo, i frutti apparivano evidenti: il vizio cedeva il posto all'ordine e alla concordia.
as the reformation became established in zurich, its fruits were more fully seen in the suppression of vice and the promotion of order and harmony.

la pigrizia cedeva alla necessità e, dopo una moria spaventosa, gli abitanti del nuovo continente impararono a lottare a poco a poco colla natura per cercarsi l'alimento e procurarsi riparazione.
after sloth, the need appeared, and later a frightful number of dead people; then the inhabitants of the new continent learnt gradually to fight nature in search of food and shelter.

i diritti venivano venduti collettivamente in esclusiva per un periodo massimo di quattro anni a una sola emittente in ciascuno stato membro, di solito una società televisiva con programmi ad accesso libero, che in genere cedeva in licenza una parte dei diritti a una tv a pagamento.
the rights were sold as a bundle on an exclusive basis for up to four years to a single broadcaster in each member state, in general a free-to-air television company which would normally sub-licence some rights to a pay-tv player.

biccus (si disponevano una serie di pietre, possibilmente tondeggianti, in fila sul pavimento mentre una si teneva in mano; si lanciava quest’ultima in aria e con la stessa mano si cercava di prendere la prima pietra della fila sul pavimento e poi riprendere la pietra che era stata lanciata prima che cadesse; a quel punto si lanciavano in aria le due pietre e si tentava di prendere la terza. man mano che procedeva il gioco era sempre più complicato; quando si sbagliava si cedeva la mano all’altro concorrente.
biccusu (a set of stones, possibly round, were lined up on the floor, while one was hold in the hand; this last one was thrown at the air and with the same hand the child tried to take the first stone on the floor and to take again the first stone he has thrown before it fell down. then he threw at the air the two stones and tried to take the third from the floor. going on the game, it became more complicated; when someone mistook he let another competitor playing.