Вы искали: che pendeva (Итальянский - Английский)

accesi per qualche secondo la lampadina rossa che pendeva dal soffitto, poi sviluppai le negative.
i put the big negatives in glass on a sensitive piece of paper which happened to be on the table. i turned on the red lamp, hanging from the ceiling, for a few seconds, then i developed the negatives.

c'erano genitori che spingevano bambini in passeggino con la sigaretta che pendeva sopra la loro testa.
there were parents pushing children in buggies, with a cigarette hanging over the child.

allora la prendiamo, io per le gambe, e la portiamo contro il grano e non potevo guardarle la faccia che pendeva, e la gola saltava perdendo di continuo.
'whatever the truth of it all, this castle has been taken by the french, for the time being at least, and the sooner they are relieved of it the better.

il vecchio, però, ha preso un grosso coltello che pendeva alla cintola, stuzzicato, e quando è stato sufficientemente affilata, si guardò intorno ai forestieri.
the old man, however, took a large knife which hung to his girdle, whetted it, and when it was sufficiently sharpened, he looked round at the strangers.

tutti hanno la bandoliera, ossia il balteus, il pugnale e il cingolo militare fatto di una larga striscia di cuoio che pendeva dall’omero sotto il braccio sinistro.
everyone has the bandoleer, that is to say the “balteus”, the dagger and the military belt made of a large leather strip that hung from the humerus, under the left arm.

vingt-trois: prima del viaggio del papa si ponevano due questioni: la prima era il sospetto che pendeva sui cattolici di francia di non essere in comunione con la chiesa di roma.
vingt-trois: before the pope’s visit two questions were being asked: the first was the suspicion looming over the catholics of france of not being in communion with the church of rome.

era una mattinata orribile e molto umida. avevo visto l'umidità distesa all'esterno della mia piccola finestra, come se qualche goblin avesse pianto lì tutta la notte, e usando la finestra per un fazzoletto da taschino. ora vedevo l'umidità stesa sulle siepi nude e sull'erba di ricambio, come una specie più grossolana di ragnatele; che pendeva da ramoscello a ramoscello e da stelo a stelo. su ogni steccato e cancello, l'umido giaceva viscido, e la nebbia della palude era così fitta, che il dito di legno sul palo dirigeva le persone verso il nostro villaggio
it was a rimy morning, and very damp. i had seen the damp lying on the outside of my little window, as if some goblin had been crying there all night, and using the window for a pocket handkerchief. now, i saw the damp lying on the bare hedges and spare grass, like a coarser sort of spiders’ webs; hanging itself from twig to twig and blade to blade. on every rail and gate, wet lay clammy, and the marsh mist was so thick, that the wooden finger on the post directing people to our village