Вы искали: come volta (Итальянский - Английский)

3.1 la commissione presenta la nuova proposta come volta a correggere alcune conseguenze negative della precedente.
3.1 the commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.

tramite le coperture a cupole esso viene evocato sia come sfera superiore, regno di dio, sia come volta celeste.
by means of domed roofs, it is evoked as an upper sphere, the kingdom of god, and as a heavenly vault.

tuttavia è evidente che questa misura, presentata come volta a sostenere i paesi più poveri, favorirà soprattutto le multinazionali installate in questi paesi, in genere le sole a produrre e vendere sul mercato internazionale.
it is clear, however, that this measure, which is presented as benefiting the poorest countries, will mainly benefit the multinationals established in those countries, which are generally the only companies to produce and sell on the international market.

(39) ai fini delle disposizioni della presente direttiva riguardanti gli incentivi, la ricezione da parte dell'impresa di investimento di una commissione in relazione ad una consulenza in materia di investimenti o a raccomandazioni generali, in circostanze in cui la consulenza o le raccomandazioni non siano distorte a seguito della ricezione della commissione, deve essere considerata come volta a rafforzare la qualità della consulenza in materia di investimenti data al cliente.
(39) for the purposes of the provisions of this directive concerning inducements, the receipt by an investment firm of a commission in connection with investment advice or general recommendations, in circumstances where the advice or recommendations are not biased as a result of the receipt of commission, should be considered as designed to enhance the quality of the investment advice to the client.