Вы искали: con facoltà (Итальянский - Английский)

assicurazione con facoltà di rinnovo
renewable term assurance

responsabilità solidale con facoltà di rivalsa
joint and several liability

cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente
information communicated with authority to make free use of it

1000 tsl/anno, con facoltà di pesca con congelazione per 500 tsl;
1 000 grt/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 grt;

4000 tsl per ciascun periodo di quattro mesi, con facoltà di pesca con congelazione per 1000 tsl;
4 000 grt in each four-month period, with the option of fishing with freezing facilities for 1 000 grt;

i dipendenti che iniziano un nuovo lavoro vengono iscritti automaticamente al regime, con facoltà di non aderire.
employees starting a new job are enrolled automatically with the option to opt out.

articolo 2 il revisore esterno della bce riceve un mandato di cinque anni con facoltà di recesso dal contratto dopo due anni.
article 2 the external auditor of the ecb shall have a mandate of five years with an escape clause after two years.

al consiglio direttivo spettano indistintamente tutti i poteri sia di ordinaria che straordinaria amministrazione, con facoltà di delegare i poteri stessi al presidente.
the board of directors is entitled to all powers of ordinary and extraordinary administration with the option to delegate these powers to the president.

la norma dovrebbe essere integrata prevedendo che il prezzo medio ponderato sia considerato come un massimo, con facoltà degli organi deliberativi di una diversa e motivata valutazione.
the rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.

ho appreso che si tratterà di un gruppo consultivo con facoltà di esprimere pareri e che l' ambito in cui dovrebbe svolgere i suoi compiti non si limiterà a quello della biotecnologia.
i have made a note of the fact that it will be an advisory and consultative body and that its remit will encompass more than biotechnology alone.

in considerazione dell’alto afflusso nella vendita, as roma informa che il termine di scadenza del diritto di prelazione con facoltà di cambio posto è stato prolungato dalle 13 alle 20 di domani.
considering the high number of sales, the deadline for right of first refusal with a seat change (phase 2), originally set for 13:00 on thursday 14 june, has been postponed to 20:00 on the same day.

b) affidare al presidente pro tempore dell’opera una prelatura nullius già esistente o da crearsi, con facoltà di incardinare ad essa i sacerdoti dell’opus dei.
b) to entrust the president pro tempore of the work with an existing or newly-created prelature nullius, with the faculty of incardinating priests of opus dei in it.

in conformita` al decreto ministeriale della repubblica del kazakistan n 545 del 24 aprile 2001, in qualita` di organizzazioni con facoltà di apostille possono essere le seguenti autorità pubbliche :
in accordance with the resolution of the government of the republic of kazakhstan n 545 dated april 24, 2001 the following state bodies are assigned the authority to do apostil:

al presidente spetta la rappresentanza legale dell’associazione in giudizio e di fronte ai terzi, con facoltà, in particolare, di aprire, chiudere ed operare su conti correnti bancari e postali.
the president is the legal representative of the association in court and before third parties, and has the authority to open, close and operate bank and postal accounts.

per quanto riguarda l'interconnessione, si propone di mantenere i diritti e gli obblighi attualmente vigenti per tutte le parti di negoziare l'interconnessione, con facoltà degli enti di regolamentazione di comporre le controversie.
in respect of interconnection, it is proposed to maintain the existing rights and obligations for all parties to negotiate interconnection, together with regulatory powers of dispute resolution.

il presidente, nominato indirettamente, deve scegliere i rappresentanti di ogni paese, che entreranno a far parte dell’ unico organismo con facoltà di presentare proposte; noi cittadini non avremo più il diritto di presentare proposte.
the eu prime minister and the president of the commission are to constitute their government through talks with the prime ministers. the indirectly appointed president is to decide who he wants from each country on the sole body able to table proposals.

3.2 alla sessione plenaria dell'assemblea parlamentare euromediterranea svoltasi il 16 e 17 marzo 2007 è stato attribuito al cese lo statuto di osservatore permanente, con facoltà di intervenire in tutte le riunioni dell'assemblea.
3.2 during the plenary session of the euro-mediterranean parliamentary assembly of the 16‑17 march 2007, the eesc was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the empa.

se invece un operatore aveva una "forza significativa di mercato", sottostava all'obbligo di negoziare l'accesso, con facoltà di intervento da parte degli enti di regolamentazione in caso di controversia.
where an operator had ‘significant market power’ (smp), there would be an obligation to negotiate access, with reserve powers for regulators to intervene where there were disputes.

voglio infine ribadire quanto detto dagli oratori precedenti: le azioni a favore del turismo richiedono certezza e chiarezza del diritto, per questo motivo il turismo deve diventare una competenza a sé stante, con facoltà d'azione, all'interno della costituzione.
in conclusion, i want to repeat something that has been said by all the previous speakers, which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution, with clear powers to act laid down for it.