Вы искали: connessa anchor line alla testa dell... (Итальянский - Английский)

categorie di lavoratori - fino alla testa della società.
categories of workers - up to the head of the company.

i bolscevichi si mettono alla testa della lotta elettorale.
the bolsheviks became the leaders in the election campaign.

È presente un anello in morbida plastica intorno alla testa della lancia.
there is a soft plastic ring around the sprayer head.

se marcia alla testa della rivoluzione, è per calmarla, domarla, esaurirla.
if he marches ahead of it, it is only to pacify it, to subdue it, to exhaust it.

gara difficile per i piloti ducati, che non riescono ad avvicinarsi alla testa della classifica.
difficult day for ducati, with no significant results. next race will be held in monza , italy , on may 8th

l'anello in morbida plastica intorno alla testa della lancia la protegge da eventuali danni.
the soft plastic ring around the sprayer head protects it against damage.

tengo anche a evidenziare il ruolo essenziale della collega pervenche berès alla testa della delegazione del gruppo socialista.
i would also like to point out the crucial role played by my colleague mrs pervenche berès, when she led the delegation from the group of the party of european socialists.

un cane si mise alla testa della mandria, guidando il gruppo ed aprendo la strada agli altri cani che spingevano da dietro.
one dog would run in front, leading and clearing the way with the others dogs driving from behind.

il 1° maggio, martin dahinden è salito alla testa della direzione dello sviluppo e della cooperazione (dsc).
martin dahinden took over the helm of the sdc on labour day. like his predecessor walter fust, dahinden is not from the world of development cooperation.

come detto prima, non consideriamo la politica in quanto tale, ma cerchiamo di vedere cosa sta succedendo alla testa della nazione più potente del mondo.
like i said before, we do not deal with politics as such, but we consider carefully what happens at the top of the most powerful nation on earth.

partendo dalla mia diagnosi della situazione presente dell'unione europea vedo la mia azione alla testa della futura commissione organizzarsi lungo tre assi principali:
my own diagnosis of the present situation of the european union inspires to conceive my function as president of the european commission in terms of three main categories of action:

dopo un breve periodo di interregno che vide alla testa della società capitolina pietro mezzaroma e franco sensi, arrivò la svolta decisiva con il secondo che divenne unico proprietario del club.
after a brief interim presidency with mezzaroma and franco sensi together, the latter became the sole owner of the club.

cosa confabulano nella loro lingua le piccole canaglie di molii? cosa succede nella testa (e alla testa) della ragazzina di la reina?
what are the little rascals in molii confabulating in their language?

la foglia al di sotto della tartaruga è una foglia di lino, che simboleggia l´unità della famiglia mentre il sole intorno alla testa della tartaruga rappresenta gioia ed eternità.
the leaf below the turtle is a flax leaf, which symbolizes the unity of family, and the sun around the turtle´s head represents joy and eternity.

l'anello in morbida plastica intorno alla testa della lancia la protegge da eventuali danni. la lancia con prolunga è facile da usare, tutti i comandi sono accessibili con una mano sola.
the soft plastic ring around the sprayer head protects it against damage. the spray lance is easy to use – all function buttons can be easily accessed with one hand.

naturalmente tra le poche banche che ancora si mantengono alla testa della economia capitalistica in seguito al processo di concentrazione, diventa sempre più forte la tendenza a entrare in reciproci accordi monopolistici, a formare un trust delle banche.
among the few banks which remain at the head of all capitalist economy as a result of the process of concentration, there is naturally to be observed an increasingly marked tendency towards monopolist agreements, towards a bank trust.

in gs cominciano a manifestarsi i segni di una crisi che culminerà nel 1968, quando saranno molti a lasciare gs per aderire al movimento studentesco, la realtà di ispirazione marxista che si mise alla testa della contestazione nelle università e nelle scuole italiane.
in gs the first signs of a crisis started to show, a crisis that culminated in 1968, when many left gs to join the student movement, the marxist reality that was at the head of the protest in italian universities and schools.

in tutta questa lotta politica per il potere, i movimenti giovanili, che erano stati alla testa della rivoluzione del 2011 contro il regime di mubarak, sono stati emarginati, mentre le loro rivendicazioni non sono state prese in considerazione.
throughout the political power struggle, the youth movements, which spearheaded the 2011 revolution against the mubarak regime, were marginalized while their grievances were not addressed.

il percorso a partire da rio è tanto importante quanto è stato finora il cammino verso rio", ha affermato staffan nilsson, presidente del cese, alla testa della delegazione del cese al vertice rio+20.
the road from rio is as important as the road to rio has been up to now”, said staffan nilsson, eesc president and leader of the eesc delegation at rio+20 summit.

alla testa della commissione incaricata di elaborare le riforme, vi è lo svizzero mark pieth. intervista. istituita circa un anno fa, la commissione indipendente per la governance (igc) della fifa è composta di 13 membri.
after a series of scandals, fifa president sepp blatter brought in basel-based law professor mark pieth as chairman of fifa's independent governance committee (igc). the 13-member igc, composed of senior anti-corruption and legal experts working alongside football stakeholders, is approximately one year into its mandate.