Вы искали: conto ordinante (Итальянский - Английский)

ordinante
originator

data valuta ordinante
ordering accounting date

banca dell'ordinante
originator's bank

il nome dell’ordinante,
the name of the originator,

istituto finanziario ordinante
instructing financial institution

nome ed indirizzo dell'ordinante
originator name and address

dati informativi completi relativi all’ordinante
complete information on the payer

identificazione dell'istituto finanziario dell'ordinante
originator's financial institution identifier

l'ordinante paga le spese a suo carico.
originators pay their own costs.

trasferimenti di fondi/dati informativi relativi all'ordinante
transfer of funds/information on the payer

accertamento della mancanza di dati informativi relativi all'ordinante
detection of missing information on the payer

il suo numero di conto, o, in mancanza di tale numero, un identificativo unico che consenta di risalire dall’operazione all’ordinante
its account number, or in the absence of such a number, a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the originator

il psp che agisce per conto dell’ordinante deve allegare ai trasferimenti di fondi gli opportuni dati informativi, completi e accurati, relativi all’ordinante.
the psp of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.

il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto dell’ordinante conserva per cinque anni la registrazione dei dati informativi completi relativi all’ordinante, allegati ai trasferimenti di fondi.
the payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.

i dati informativi completi relativi all’ordinante consistono nel nome e cognome, indirizzo e numero del conto.
complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.

in deroga al regime dei dati informativi completi che si applica tra le giurisdizioni, per i trasferimenti raggruppati era necessario indicare soltanto il numero del conto dell’ordinante oppure il codice unico d’identificazione.
by derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions, batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier.

nei casi in cui il psp che agisce per conto dell’ordinante oppure per conto del beneficiario del pagamento risiede fuori dell’ue, si dovranno trasmettere i dati informativi completi relativi all’ordinante.
in cases where either the psp of the payer or of the payee are situated outside the eu, complete information on the payer should be transmitted.

(1) in caso di trasferimenti di fondi per i quali il prestatore di servizi di pagamento per conto dell’ordinante risiede nella comunità, i dati informativi indicati all’articolo 6;
(1) for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the community, the information required under article 6.

la proposta in esame prevede l'obbligo per i prestatori di servizi di pagamento di garantire che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi completi indicanti il nominativo, l'indirizzo e il numero di conto dell'ordinante.
on the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.

poiché è possibile far applicare questa regola all’interno della comunità mediante atti normativi comunitari, è sufficiente prevedere che nei trasferimenti di fondi all’interno dell’ue sia indicato il numero del conto dell’ordinante.
as this rule is enforceable within the community by way of community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the eu to be accompanied by the account number of the payer.