Вы искали: contribuiva (Итальянский - Английский)

il sistema di logistico cementiero che contribuiva ad incrementare ulteriormente il fatturato portuale;
the system of logistic cementiero that contributed to increase the harbour turnover ulteriorly;

al suono dei tamburelli si accompagnava un ballo ossessivo e ripetitivo, che contribuiva ad esaurire il veleno.
the sound of the drums was accompanied by an obsessive and repetitive dance, which helped draining the poison.

il suo corpo aveva una forte ritenzione di liquidi, il che contribuiva ad accentuare il suo problema di sovrappeso.
her body retained a lot of liquid, which contributed to her weight problems.

la ragione è che gli aumenti di prezzo erano in gran parte temporanei e che il rallentamento dell'economia contribuiva a moderarli.
this was done despite an inflation rate above its upper limit of 2%, because a good part of the price increases were of a transitory nature, while the weakening economy was exerting downward pressure on inflation.

durante lo stesso periodo lavorava come critico d'arte al quotidiano svedese svenska dagbladet, e contribuiva regolarmente al magazine artforum di new york.
during the same period he held a post as senior art critic at the swedish daily svenska dagbladet, and contributed regularly to artforum magazine, new york.

il loro modo di vestire contribuiva alla loro personalità, al loro modo di vivere e al modo in cui volevano essere percepiti dalla società e il messaggio che volevano dare al mondo attraverso la loro arte.
their way of dressing contributed to their personality, their way of life and the way they wanted to be perceived by society and the message they wanted to give to the world through their .

anche mathew contribuiva alla composizione, entrambi abbiamo sviluppato i segmenti che lui aveva scritto per quella che sarebbe diventata "code of trip".
mathew was also composing—he and i both developed the segments he had written for what ended up being “code of tripe.”

- nel primo semestre del 2008 viene consolidata integralmente la società namesco ltd., acquisita nel mese di luglio dello scorso esercizio e che pertanto non contribuiva al fatturato del primo semestre del 2007.
- in the first half of 2008, the company namesco ltd., acquired in july 2007, was fully consolidated, and which did not contribute to revenues in the first half of 2007.

chiunque poteva creare un webring, disegnare la propria barra di navigazione e invitare gli altri webmaster ad aderire. aderire ad un webring era facile, contribuiva a far conoscere il proprio sito e a renderlo più attraente.
any people was able to create a webring, to design a nice navigation bar and invite other webmaster to join. to join was easy, it helped a site to be known around and improved the site look.

signor presidente, signor commissario, non ho ancora avuto modo di leggere la relazione, ma la prima relazione sulla coesione evidenziava che la pac non contribuiva alla coesione nell' unione europea.
mr president, commissioner, i have not yet had the opportunity to read the report, but the first report on cohesion clearly showed that the common agricultural policy was not contributing to cohesion in the european union.

intendeva veramente dire quello che ha detto? la preghiera veramente contribuiva a ricevere benedizioni da dio? se si, che cosa dovevo pensare di quello di cui ero stato testimone settimana dopo settimana, mese dopo mese in quegli incontri di preghiera?
did he actually teach what the gospels attributed to him? did he mean what he said? did prayer really avail to secure blessings from god? if so, what was i to make of what i witnessed from week to week and month to month in that prayer-meeting?