Вы искали: cui bono (Итальянский - Английский)

cui bono
cui bono

cui bono - chi avvantaggia?
cui bono – to whose benefit?

cui bono? l’intera storia ha provocato così tanta disgrazia.
the whole story has caused such mischief.

la vecchia questione di chi vince, o in latino cui bono, aiuta a ottenere una risposta.
the old question of who gains, or as the latin puts it cui bono, helps provide an answer here.

dopo un delitto, la prima domanda è "cui bono", chi ne trae davvero vantaggio?
after a crime, the first question is "cui bono", who benefits?

occorre chiarire senza indugio le conseguenze di tali proposte per i vari stati sociali (cui bono).
the consequences of these proposals for the various welfare states urgently need to be made clear (cui bono).

se oggi si negoziano riforme democratiche, ci si dovrebbe prima chiedere come mai: cui bono – chi ne beneficia?
when reforms to democracy are negotiated today, one should first ask: cui bono – to whose benefit?

alcuni hanno cominciato a immaginare gli scenari di possibili manipolazioni, mentre altri si chiedevano "cui bono?" (a chi giova?).
some started imagining all kinds of manipulation scenarios, while others are asking "cui bono?" (who benefits?).

gli indizi portano ad una sola risposta per tutte queste domande: quando ci troviamo di fronte ad un qualsiasi peccato, così come dinanzi alla menzogna, ci dobbiamo chiedere: cui bono?
the evidence points to one answer for all these questions: whenever we are faced with any kind of sin, such as a lie, we have to ask the question: cui bono?—to whose benefit?

l’obiettivo è di arricchire il dibattito di idee. per il proprio tornaconto se oggi si negoziano riforme democratiche, ci si dovrebbe prima chiedere come mai: cui bono – chi ne beneficia?
there is no reason to expect that humans are the only exception among all eukaryotes on this planet. greek example when reforms to democracy are negotiated today, one should first ask: cui bono – to whose benefit?