Вы искали: dando cosi vita (Итальянский - Английский)

per arrivi dopo le 19,30 offriamo un sistema di check in codificato, dando cosi ai nostri clienti la massima autonomia.
for the arrivals after 19,30 o?clock we offer a codified check in system, offering our clients the maximal independence.

ci sono tre piccole viuzze che si congiungono a formare un triangolo, dando cosi l’idea di stare per entrare in un’altra epoca.
ther the three small streets come together in a triangle, adding to the sense of having entered another era.

dando cosi nuove proposte agli investitori per migliorare e velocizzare la commercializzare, e quindi massimizzare i loro investimenti. con il 2002 abbiamo esteso la nostra attività nel campo della proprietà di terreni.
in 2002 we extended our operations into the field of land ownership, embracing a recent trend, as many people leave the city in search of peaceful locations where they can enjoy nature and tranquility with their families.

di notte, le finestre appaiono oscuareate dall'esterno, mentre durante il giorno, la forte luce invade ogni spazio, dando cosi la possibilità di godere appieno delle bellezze del paesaggio marino.
at night, the windows appear opaque from the outside, while during the day, the strong outside light floods into the space, making the windows appear completely lucent and open to the seascape.

con solo qualche giro ancora a disposizione, lars pizzica il cordolo, dando cosi l'opportunità a marek di passare in testa. marek ne approfitta, tiene i nervi saldi, e taglia il traguardo per primo.
with only a few laps to go, lars hit the curbs giving marek the chance to recapture the lead. marek cerny kept cool and crossed the finish line first.

non si deve neppure dimenticare la contaminazione dei geleotti che stanno sui pontoni e nelle prigioni, tanto qui come in inghilterra. nel complesso, come luogo di punizione, lo scopo non è guari ottenuto; come vero sistema di riforma non è riuscito, come forse non sarebbe riuscito nessun altro mezzo; ma come mezzo per render certi uomini apparentemente onesti, per convertire i vagabondi, inutilissimi in un emisfero, e farne cittadini operosi in un altro, dando cosi nascimento ad una nuova e splendida regione, ad un grande centro di civiltà, esso è riuscito in un grado che forse non ha riscontro nella storia.
nor must the contamination of the convict-ships and prisons, both here and in england, be forgotten. on the whole, as a place of punishment, the object is scarcely gained; as a real system of reform it has failed, as perhaps would every other plan; but as a means of making men outwardly honest, —of converting vagabonds, most useless in one hemisphere, into active citizens of another, and thus giving birth to a new and splendid country—a grand centre of civilisation—it has succeeded to a degree perhaps unparalleled in history.