Вы искали: e queste poche righe ti diano gioia (Итальянский - Английский)

in queste poche righe intendo sintetizzarvi la storia e il profilo che ci caratterizzano.
i would like to give you a brief overview of the main features of our history and profile.

cosa dire di altro? nulla anche perchè queste poche righe dicono tutto!
what can i say any more? nothing, because these few lines say it all!

È di quest’ultimo tipo di cultura che cercheremo di parlare in queste poche righe.
in this brief article, i´ll try to talk about this last kind of culture.

in una sua lettera dice: «scrivo queste poche righe per non incomodare chi presiede alla revisione».
he stated in a letter: «i write these few lines so as not to disturb whoever presides over reconsideration».

in queste poche righe questo passaggio dell'edda dà un'altra versione, molto interessante, del mistero della crocifissione.
in these few lines this passage from the edda gives another version, and a most interesting one, of the crucifixion-mystery.

con queste poche righe vogliamo assicurarle che la nostra preghiera l’accompagna e chiediamo al signore di aiutarla in questo grande lavoro di evangelizzazione.
with these few lines we wish to assure you that our prayer accompanies you and we ask the lord to help you in this great work of evangelization

la bella documentazione fotografica 10 aiuterà nella comprensione di quella trama e permetterà di meglio visualizzare il famoso cammino cosmico di papà iniziato nel momento in cui butto giù queste poche righe, ben ottantadue anni fa.
the beautiful photographic documentation will assist in the comprehension of that theme and allow a better visualization of father's famous cosmic walk begun in the moment in which i write these few lines, a good eightytwo years ago.

ci è gradito farle giungere queste poche righe per esprimerle la nostra grande riconoscenza per il dono della rivista 30jours ma anche per porgerle i nostri migliori auguri per le feste ormai prossime.
we are pleased to send you a few lines to express our deep gratitude for the gift of the magazine 30jours but also to extend our best wishes to you for the holidays now just a short time away.

la nostra impresa coalex-medical è per vocazione una impresa dell’economia di comunione ed in queste poche righe vorremmo condividere con voi come viviamo questa vocazione nella nostra impresa.
our company coalex-medical is an enterprise that belongs to the economy of communion by vocation, and in these few lines we would like to share with you how we live this vocation in our company.

credo però,che io abbia il dovere di scrivere queste poche righe per tutti gli ammalati di arnold chiari,affinche' possano attraverso le mie parole avere la speranza di guarire e di condurre una vita normale.
on the other hand, i think i have to write these few lines, for all those suffering from arnold chiari, who through my words can find hope of getting better and having a normal life.

attraverso queste poche osservazioni si vede bene che l' europa è soltanto un satellite degli stati uniti e questa relazione avrebbe dovuto in realtà parlarne.
with these few comments, we can see clearly that europe is scarcely more than a satellite of the united states, and the real objective of this report should have been to discuss that issue.

vogliamo quindi tentare di focalizzare queste poche righe redazionali su una questione specifica, cioè su quanto sta accadendo in turchia, un argomento questo di cui abbiamo ampiamente parlato nello scorso numero, e a cui ci sembra obbligatorio dare ancora molto spazio.
so we want to try to focus these few redational lines on a specific matter, that is on what is happening in turkey, a matter of which we already talked about widely in the last issue and to which, we think, is obligatory to give still much space.

non sorprende quindi che gli affettuosi scambi di e-mail continuino e che willem abbia proposto di fare un libro con le migliori immagine selezionate, i commenti dei miei studenti e queste poche parole che valgono come introduzione.
so it doesn't come as a surprise to see all the very sweet after-workshops e-mail's exchanges and willem's proposal to make a blurb's book with the best images selected, their comments and these scanty words of mine as introduction.

di sandro orlandi non so nulla tranne le poche righe biografiche che ha inviato. leggo che è un medico ospedaliero e questa sua professione, forse, ha influenzato più del dovuto la mia lettura.
about sandro orlandi i know nothing except the few biographical lines he sent. i read that he is a hospital doctor and his profession, perhaps, has influenced my reading.

con queste poche righe desideriamo ringraziarla sinceramente per la sua fedeltà nell’inviarci la bella rivista 30giorni nella chiesa e nel mondo che ci mette al corrente dell’irraggiamento, degli impegni e dell’attualità della chiesa universale nel mondo.
with these few lines we want to thank you sincerely for your loyalty in sending us the beautiful magazine 30giorni nella chiesa e nel mondo that brings us up to date with the extension, commitments and current doings of the church throughout the world.

quello che viene messo in causa, come ci spiega la rivista science in un semplice dispaccio, è l’indipendenza del giudizio personale sulla pandemia di influenza a. science pubblicava queste poche righe su osterhaus nell’edizione del 16 ottobre 2009:
what is in question, according to a short report published by the journal science, are his links to corporate interests that stand to potentially profit from the swine flu pandemic. science carried the following brief note in its october 16, 2009 issue about osterhaus:

come si può trovare spazio per la pratica se la mente è sopraffatta da tanta confusione, se si è schiacciati dal peso delle responsabilità, se il semplice atto di scrivere queste poche righe richiede un enorme sforzo? sedersi, recitare un sutra, agire in consap evolezza, tutto è diventato così poco attraente e faticoso.
how can we find room for practice when you are crushed by the weight of your responsibilities, when the simple task of writing these few lines requires so much effort? sitting in zazen, reading a sutra, acting mindfully, all became so unattractive and tiring.

in queste poche parole ha messo tutto il suo cuore ed il suo amore per noi suoi figli. ella desidera e vuole che ci convertiamo e questo significa essere felici. ella non prevede il futuro, né soddisfa la nostra curiosità umana, ma ci dice quello che dio desidera realmente da noi.
into these few words, she has put her heart and all her love for us, her children. she aspires after our conversion; she desires it, so that we may be happy. she is neither predicting the future nor satisfying our human curiosity; she distinctly tells us what god wants of us today.

mi rendo conto che queste poche righe sono del tutto inadeguate a ritrarre uno dei più grandi ballerini di tango di tutti i tempi; le ho scritte alla fine del 1995 quando l'incommensurabile arte di pepito c'era ancora a parlare per lui - e anche allora il mio scritto, come qualunque altro scritto, era in paragone ben povera cosa.
i am aware that the following few lines are quite inadequate for sketching one of the best tango dancer ever; i wrote them at the end of 1995, when the pepito's great art was still there, speaking for him and making my writings - any writings - look even more inadequate.

in queste poche righe è espressa tutta l'essenza del socialsciovinismo: la giustificazione di principio dell'idea della "difesa della patria" nell'attuale guerra, la derisione, con il permesso dei censori militari, della propaganda e della preparazione della rivoluzione.
these few lines express the sum and substance of social-chauvinism: both the justification on principle of the “defence of the fatherland” idea and mockery – with the permission of the military censors – at the preaching and preparation of revolution.