Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
come ho già accennato, è errato pensare che si tratti di scegliere tra europeismo ed atlantismo.
as i have said, it is a fallacy to imagine that there is a choice to be made between europeanism and atlanticism.
non è in gioco un confronto fra diversi modelli di europeismo, ma soltanto una maggiore efficienza.
we are not setting out to propose conflicting models of europeanism, but simply to be more efficient.
anziché parole di risentimento contro il patriottismo, sono necessarie azioni intelligenti a favore dell’europeismo.
rather than resentful words condemning patriotism, we need intelligent action in favour of europeanism.
il patrimonio che de gasperi apportò all’europeismo derivava dalla sua esperienza come parlamentare dell’impero asburgico.
the background that de gasperi brought to europeanism came from his experience as a parliamentarian of the hapsburg empire.
con questi precedenti, e con il serio europeismo delle autorità rumene, ritengo che esse presteranno la massima attenzione alle sue raccomandazioni.
and with these precedents, with the serious europeanism of the romanian authorities, i think that they will pay the utmost attention to your recommendations.
quella profezia si avverò: vinsero i credenti dell’ europeismo, i costruttori e combattenti tenaci come monnet e spinelli.
that prophecy came true: the believers in europeanism, the tenacious exponents of integration and fighters, monnet and spinelli, were victorious.
bisogna evitare che le elezioni di giugno allarghino la crisi dell’ unione, invece di dare nuovo slancio democratico all’ europeismo.
the june elections must not be allowed to widen the split in the union, but must instead give a new democratic boost to pro-european feeling.
mi riferisco a idee quali l’europeismo, la solidarietà e la preminenza degli interessi europei rispetto ai singoli, e spesso egoistici, interessi nazionali.
i refer to such ideas as europeanism, solidarity and the placing of european interests before individual, and often selfish, national interests.
in quest' aula risuonano continuamente due formule, quasi magiche, tipiche di un certo europeismo: modello sociale europeo ed economia sociale di mercato.
two- almost magic- formulae, typical of a certain type of europeanism are constantly being proposed in this chamber: the european social model and the social market economy.
e' l' anti-europeismo organizzato che, fra l' altro, si adopera in modo mirato perché in questo ambito non si faccia nulla.
it is partly those who organise resistance to the eu who are purposefully working to ensure that nothing at all happens in this area.
- anticipazione (del tipo: "la russia è meglio preparata per questa transizione storica," l'unione europea tra globale e nazionale guardacambio-europeismo "...)
- anticipation (like: "russia is better prepared for this historic transition," the european union between global and national guardacambio-europeanism "...)