Вы искали: fare mente locale (Итальянский - Английский)

siccome quasi sempre non ve ne sono, la tendenza potrebbe essere quella di sbarellare senza farvi mente locale.
what i am certain of, however, is that it is not to be solved, for i am not at all clear about it myself by this time.

se per un attimo facciamo mente locale sugli altrui interessi, vediamo come tali progressi porteranno vantaggi incalcolabili per chi soffre la fame, la cecità e la malattia nei paesi del terzo mondo.
if, for a moment, we can give thought to the interests of others, they will be of incalculable benefit to those who are hungry or suffer blindness and disease in the third world.

vi consiglio di mettere più attenzione al vino che state portando alle labbra e fare mente locale, fermandovi un attimo a riflettere: e’ buono questo vino? l’ho già bevuto altre volte?
i advise you to put more attention to the wine you are bringing it to his lips and make up its mind, stop for a moment to reflect is this good wine? i drank this wine before?

" in questi giorni sono stati innumerevoli i contatti fra noi piloti e fra gli uomini della csai." - racconta leo isolani - " le domande sono ancora molte e ci accompagneranno per molto tempo. dobbiamo comunque far mente locale ed ognuno nel suo cercare di migliorare, di alzare l'attenzione e la sicurezza, sempre. se siamo qui è per correre, gareggiare e vincere. se siamo qui è perché amiamo questo sport, ma penso che ora dobbiamo fare molto e che ci sia molto da fare per tutti, perché la tragedia di georg non passi invano.
" in these days they have been innumerable the contacts among us drivers and among the csai men. " - say leo isolani - " the common questions are still a lot of and they will accompany us for a lot of time. we have to think and each in his to try to improve however, to lift the attention and the safety, always. we are here for racing, to compete and to win. if we are here it' s 'cause we love this sport, but i think that now we must do a lot and that there is a lot to do for everybody, because the georg tragedy doesn't pass in vain.