Вы искали: fare notare qualcosa (Итальянский - Английский)

certamente in tutti questi anni avrebbe dovuto notare “qualcosa”.
surely through the years you must have noticed "something."

vale anche la pena di fare notare che l eterno dio
that the eternal god sees us as we will become,

qualcuno glielo deve fare notare, ma non è cosi semplice.
someone has to point this out to them, but it is not that simple.

devo fare notare che non vi sto dicendo queste cose per vantarmi,
i need to point out, that i am not telling you any of these things,

vorrei anche fare notare che st germain ha la croce, identica
i would also like to draw your attention to the fact that st germain

invece di essere la soluzione e fare notare la malvagità dei dirigenti,
of the leadership, they are a major part of the problem,

questo, vorrei fare notare, non è avvenuto nel caso degli allargamenti precedenti.
this, let me stress, did not happen in the case of previous enlargements.

il gesto: è un mezzo utile per fare notare e sentire quello che si dice.
gesture: it is a useful means to make notice and feel what you say.

vale la pena fare notare che il libro di geremia fu indirizzato veramente a tutte le nazioni della terra ed è completamente
it is worth noting that the book of jeremiah was actually written to all the nations of the earth

questo bisogna farlo notare al cliente. bisogna anche fare notare che la nostra responsabilità ha un limite di tempo.
the client should be aware of this and he/she should also be aware that our responsibility ceased after a certain amount of time from the sale.

infine, vorrei fare notare che da oltre sei mesi rivolgo queste domande al presidente weber, e sto ancora aspettando una risposta.
finally, i should point out that i have been asking mr weber these questions for over six months, and still await a reply.

vorrei fare notare, in questa occasione, che infosession di ieri riporta in prima pagina che è stato reso omaggio a madre teresa e a lady diana.
i would like to take this opportunity to observe that the first page of yesterday 's'info-session ' mentions the tributes paid to mother teresa and diana, princess of wales.

vorrei fare notare all'onorevole schulz che l'ultima persona dalla quale accetto lezioni sulla direttiva servizi è un socialista tedesco.
i should like to say to mr schulz that the last person i want lecturing me on the services directive is a german socialist.

il duca di bouillon fu apparentemente un discepolo disposto agli insegnamenti di saint martin, quello che è di fare notare, poiché era uno dei pochi amici ben ricevuti per il re luis xv.
seemingly the duke of bouillon was a disciple ready to saint martin’s teachings, and this becomes noticeable since he was one of the few friends gladly received by the king louis xvi.

non possiamo esimerci dal fare notare che occorre verificare con attenzione le fonti prima di diffondere notizie imprecise o inesatte, soprattutto quando si tratta di situazioni delicate come quella ugandese e tante altre nel mondo.
we would like to underline the importance of verifying facts and sources before giving news especially when referring to situations as delicate as the present moment in uganda and many other parts of the world.

l'allenatore può cercare di fare notare queste cose ai giocatori in modo che entrino nelle loro teste gli insegnamenti giusti, ma devo dire che questa sera nel complesso sono contento del comportamento della squadra.
the coach can try to show things like this to the players so that they take on board the right lessons but i must say overall i'm pleased with my team's performance tonight.

il testo non si stanca di fare notare che la sostanza cosmica è sempre la stessa sebbene abbia diverse vibrazioni, e ch’ è sempre ella, dalla bocca di sushumnā fino a Ādiveva.
the text tells constantly that the cosmic substance is always the same, although with diverse vibrations and that she is always from the mouth of sushumnâ to Âdiveva.

– naturalmente capisco che il consiglio non abbia avuto la possibilità di acquisire informazioni, però devo anche fare notare al consiglio che c'era tutto il tempo per acquisirle.
the council understands that the honourable member has also referred his question directly to the commission, which is the competent body in relation to most of the issues.however, i would say that detailed enquiries of this kind come within the competences of the data protection authorities in the various member states.

ad ogni modo, fui spossato nel sapere dell'esistenza del pem una settima prima del rilascio del pgp. come potevo essere stato così distratto nel non notare qualcosa importante come pem? posso rispondere che ho tenuto per troppo tempo il capo chinato nello scrivere il programma.
how could i be so out of touch to fail to notice something as important as pem? i guess i just had my head down too long, writing code. i fully expected pem to crush pgp, and even briefly considered not releasing pgp, since it might be futile in the face of pem and its powerful backers.

per quanto riguarda l' emendamento n. 5, vorrei fare notare che, poiché gli stati membri sono già obbligati a inviare alla commissione un elenco dei beneficiari, questa parte dell' emendamento è superflua.
concerning amendment 5, i have to stress that, as member states are already required to send the commission a list of beneficiaries, this part of the amendment is unnecessary.