Вы искали: fase istruttoria (Итальянский - Английский)

fase istruttoria
the preparatory stage

istruttoria
mortgage investigati

chiusura delle fase istruttoria
closure of proceedings

la friulia ha concluso la fase istruttoria per l'obiettivo 2
friulia has concluded the first phase of the objective-2 procedures

risulterebbe possibile accelerare la fase istruttoria, e di conseguenza il processo medesimo.
it would allow the preparatory stages of the procedure to be speeded up, thus speeding up proceedings generally.

in tutti i casi, ciò dovrebbe essere possibile in ogni momento della fase istruttoria.
in all cases, this should be possible at any time during the preparatory stage.

una volta conclusa la fase istruttoria, sarà la parte accusata di razzismo a dover dimostrare la propria innocenza.
once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence.

ha inoltre esortato tutti gli interessati a cooperare durante la fase istruttoria con il tribunale penale internazionale per la ex jugoslavia.
furthermore, it requested all those involved to cooperate with the international tribunal for the former yugoslavia in the investigation of these crimes.

il nuovo ruolo di primo piano assegnato alle procure nella fase istruttoria del processo ha reso le inchieste più rapide ed efficienti.
the new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.

il tribunal constitucional si pronuncia in tema di diritto al ricorso riguardo a decisioni relative alla fase istruttoria del procedimento penale che richiama le disposizioni della cedu ...
the tribunal constitucional in the matter of right to an effective remedy with regard to decisions concerning the investigation phase of a criminal proceeding recalls the norms of the echr ...

in ogni caso, la scelta di un tribunale nazionale della libertà nella fase istruttoria non dovrebbe determinare a priori lo stato membro di rinvio a giudizio141.
in any event, the choice of a national court at the preparatory stage should not predetermine the member state of trial.141

2. domande relative alla documentazione ottenuta dalla parte che depone (o di fonte terza) durante la fase istruttoria: e
questions about the documents obtained from the party being deposed (or from another source) during the discovery process; and

garantire che gli imputati ricevano informazioni sufficientemente dettagliate sull’accusa formulata contro di loro, in modo da preparare adeguatamente la difesa o contestare le decisioni della fase istruttoria
to ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions

divieto di trattamenti inumani o degradanti in ordine alle condizioni di detenzione provvisoria durante la fase istruttoria e nella prigione di pazardjik diritto alla libert e alla sicurezza articolo sul diritto di essere condotto al ...
prohibition of inhuman or degrading treatment on account of the conditions in which the applicant had been detained in pazardjik investigation department and pazardjik prison right to liberty and security right to be brought promptly ...

ho appena ricevuto notizie secondo cui la principale forza dell’opposizione ha annunciato stamattina il proprio ritiro dalla fase istruttoria delle denunce per supposto ostruzionismo nei confronti dei propri rappresentanti.
i have just heard the news that the main opposition announced this morning that it is pulling out of the complaint investigation process due to its representatives allegedly being obstructed.

benché infatti le fonti del diritto di procedura penale varino da uno stato membro all'altro, le differenze tra gli stati membri sono molto inferiori nella fase di giudizio rispetto alla fase istruttoria.
the sources of the law of criminal procedure are different from one member state to another, but the differences are a lot smaller at the trial stage than at the preparatory stage.

la commissione ha ora all' esame le osservazioni presentate dalla grecia nella sua risposta e, ne sono certo, lei comprenderà che io non possa spingermi oltre nel rilasciare informazioni durante la fase istruttoria del procedimento.
at the moment, the commission is studying that country 's reply. i am sure you will appreciate that i cannot give you any further information at this delicate stage of the proceedings.

d’altronde, dopo l’uscita del libro contestato e durante la fase istruttoria, g. m. si è periodicamente espresso sulla vicenda attraverso numerosi articoli di stampa.
in actual fact, after the publication of the impugned book and while the judicial investigation was ongoing, g.m. had regularly commented on the case in numerous press articles.

in secondo luogo, una volta che essa sia stata investita di un caso, le autorità inquirenti nazionali dovrebbero essere logicamente dichiarate incompetenti, applicando la regola «ne bis in idem» alla fase istruttoria.
second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.

agevolare l’esecuzione e l’attuazione delle decisioni giudiziarie in materia penale garantendo che gli imputati ricevano informazioni sufficientemente dettagliate sull’accusa formulata contro di loro, in modo da preparare adeguatamente la difesa o contestare le decisioni della fase istruttoria
to facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions