Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il governo austriaco propone di recepire il diritto di risarcimento per fatto illecito.
the french government advocates a narrow understanding of contract law, namely excluding tort law and property law.
salve le sanzioni penali quando il fatto costituisce reato, commette illecito amministrativo:
without prejudice to the criminal penalties for cases in which the facts amount to a crime, an administrative offence is committed by anyone, who:
salve le sanzioni penali quando il fatto costituisce reato, commette illecito amministrativo chiunque:
without prejudice to the criminal penalties for cases in which the facts amount to a crime, an administrative offence is committed by anyone, who:
le disposizioni da applicare alle obbligazioni contrattuali derivanti da fatto illecito (articoli 3-8)
rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (articles 3 ‑ 8)
norme comuni applicabili alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da fatto illecito e da un fatto diverso da un illecito
common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
l'articolo 3 stabilisce le regole generali per determinare la legge applicabile in materia di obbligazioni extracontrattuali derivanti da fatto illecito.
article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
la violazione del diritto comunitario come fatto illecito del legislatore: le nuove frontiere del risarcimento del danno nella giurisprudenza della corte di giustizia
violation of community law as “unlawful act of the legislator”: the new frontiers of compensation in the court of justice’s jurisprudence
titolo:la violazione del diritto comunitario come fatto illecito del legislatore: le nuove frontiere del risarcimento del danno nella giurisprudenza della corte di giustizia
title:violation of community law as “unlawful act of the legislator”: the new frontiers of compensation in the court of justice’s jurisprudence
attualmente, i soggetti danneggiati dalle violazioni delle norme antitrust possono chiedere il risarcimento del danno sulla base della normativa in materia di responsabilità per fatto illecito del proprio stato membro.
currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through general liability law of their member state.
inoltre, i regimi di responsabilità e i mezzi di ricorso esistenti a livello nazionale (ad esempio il diritto del risarcimento per fatto illecito) restano applicabili agli operatori delle consegne.
additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
le obbligazioni extracontrattuali derivanti dai rapporti di famiglia o da rapporti assimilati, comprese le obbligazioni alimentari: le obbligazioni in materia di diritto di famiglia non sono, in genere, qualificate come derivanti da fatto illecito.
non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
le definizioni del testo proposto si ispirano all'articolo 1 della legge olandese dell'11 aprile 2001, concernente il regolamento dei conflitti di leggi in materia di obbligazioni derivanti da fatto illecito.
the definitions in the proposed text are inspired by section 1 of the dutch act on conflicts of laws in relation to obligations arising out of unlawful acts (11 april 2001).
note e commenti (03/03/2010) - la violazione del diritto comunitario come fatto illecito del legislatore: le nuove frontiere del risarcimento del danno nella giurisprudenza della corte di giustizia
notes & comments (03/03/2010) - violation of community law as “unlawful act of the legislator”: the new frontiers of compensation in the court of justice’s jurisprudence