Вы искали: fondamentale rilievo (Итальянский - Английский)

rilievo
relief

rilievo .
embossing .

rilievo:
pad:

ritengo che non possiamo tirarci indietro in questa situazione di fondamentale rilievo.
i think we must be involved in this vital issue.

É fondamentale dare rilievo al tema migranti e rifugiati nel pilastro, a partire da:
the issue of migrants and refugees must be highlighted in the pillar, starting with:

a tal fine abbiamo posto al consiglio alcune domande che ci sembravano di fondamentale rilievo.
we asked the council how many people were involved and about the extent of the immigration.

siamo oggi alla vigilia di un passaggio di fondamentale rilievo nella storia del processo di integrazione europea.
today, we are on the eve of a fundamentally important event in the history of european integration.

il cese raccomanda però di attribuire un'analoga importanza anche ad altri temi globali di fondamentale rilievo,
however, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;

signor presidente, mi congratulo con l' onorevole secchi per la relazione su questo tema di fondamentale rilievo.
mr president, i congratulate mr secchi on his report on this important subject.

tra gli elementi fondamentali di questo impegno rivestono particolare rilievo:
the following key aspects of this approach should be highlighted:

inoltre in tale sede non è stata fornita una risposta ad una serie di domande molto precise e di fondamentale rilievo poste dai colleghi. ne sono profondamente dispiaciuto.
and you actually failed to answer a number of precise and really rather crucial questions put to you by the delegates, which i think is a shame.

3.12 l'interazione tra prestatori e destinatari di servizi assume un rilievo fondamentale.
3.12 the interaction between service providers and clients is paramount.

il problema dell'aids, di fondamentale rilievo per quel continente, e il fatto che siano occorsi 15 anni per misurare la nostra capacità di aiutare davvero l'africa,
aids – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to africa;

bisogna adottare decisioni e mobilitare fondi corrispondenti all' impegno che sosteniamo di avere per quanto riguarda questa lotta di fondamentale rilievo che portiamo avanti contro il crimine organizzato e in nome della dignità umana.
we must take decisions and release resources which correspond to the commitment that we claim to have in this vital fight against organised crime for the sake of human dignity.

un secondo punto che, a nostro giudizio, risulta di fondamentale rilievo nella relazione in esame, come stiamo sostenendo già da tempo, è che dobbiamo continuare ad adoperarci per tutelare le donne che sono state vittime di questi traffici.
a second point which is essential to us in this report- and we have been hammering on about this for a while now- is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking.

la commissione si impegna attivamente per attuare questa nuova strategia, che comprende un programma a lungo termine che prevede la scelta di un numero limitato di settori chiave ai quali attribuisce fondamentale rilievo e in cui l' apporto della comunità può implicare un effettivo cambiamento.
the commission is actively endeavouring to implement its new strategy, which comprises a longer-term concept providing for the selection of a limited number of subject areas, which it treats as of core importance and in which the community 's contribution can bring about real change.

un aspetto di fondamentale rilievo a proposito dell'introduzione modulare dell'outsourcing riguarda la necessità di costituire un team di lavoro o task force, composto da rappresentanti dell'impresa cliente e rappresentanti del provider.
an aspect of fundamental relief on purpose of the modular introduction of the outsourcing regards the necessity to constitute a team of job or task force, composed from representatives of the enterprise customer and representatives of the provider.

e’ inoltre di fondamentale rilievo l’ accesso universale a servizi pubblici di qualità elevata in settori quali l’ approvvigionamento idrico, la salute, l’ istruzione e l’ alloggio.
universal access to high quality public services, in areas such as water supply, health, education and housing, is of fundamental importance.

nel dialogo interculturale, però, la tolleranza assume inoltre un'ulteriore dimensione, anch'essa di fondamentale rilievo: qui, infatti, essa non serve soltanto a risolvere eventuali conflitti tra regole esistenti, ma anche a suscitare sensibilità nei confronti della "diversità" altrui, creando così l'empatia necessaria per la convivenza.
however, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.