Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nessun investitore privato o fondo d' investimento etico accetterà di investire il proprio denaro senza garanzie e senza la prospettiva di una rimunerazione.
no private investor- no ethical investment fund, even- will invest any money without guarantees and without the prospect of a return.
fornisce informazioni più dettagliate sulla struttura del fondo d' inve stimento secondo uno degli 11 valori predefiniti.
more detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
fondo d emergenza delle nu stanzia 7 milioni di dollari per aiutare i profughi della regione orientale della repubblica democratica del congo
un emergency fund gives $7 million to aid eastern dr congo’s displaced
la costa era idonea per il riposo ma il golfo aveva bassofondo con le pietre acute sul fondo. d improviso sono venute le nubi.
the coast turned out to be suitable for having rest, but the gulf itself was shallow, with sharp stones on the bottom.
contrassegno di confidenzialità le bcn possono contrassegnare alcuni valori come confidenziali con il contrassegno di confidenzialità quando segnalano alla bce un aggiornamento relativo ad un fondo d' investimento.
confidentiality flag ncbs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ecb.
la base legale, per la creazione del fondo d' investimento per il settore del carbone e dell' acciaio, era stata definita col trattato di nizza.
the legal basis for the coal and steel community research fund was established by the treaty of nice.
un servizio finanziario, che sia uno strumento di risparmio quale un fondo pensionistico o un fondo d' investimento o un semplice conto bancario, è per sua stessa natura invisibile ed intangibile.
a financial service, whether a savings vehicle like a pension or a mutual fund or just a simple bank account, is by its nature ethereal and intangible.
per ogni singolo iscritto si rende disponibile, a conti fatti, un rendimento superiore rispetto a quello che avrebbe ottenuto investendo individualmente in un piano risparmio o in un fondo d' investimento.
on balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.
istituzione del fondo d'esercizio e attuazione del programma operativo e, in particolare, controllo sistematico dell'utilizzazione dei fondi pubblici (articolo 15)
management of operational fund and implementation of operational programme (in particular close scrutiny of use of public funds) (article 15)
se un fondo d' investimento dispone sia di un amministratore sia di un amministratore degli investimenti al quale sono stati affidati dei servizi di gestione in virtù di un contratto, le bcn devono fornire informazioni riguardanti l » amministratore.
if an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, ncbs must provide details of the manager.
inoltre, possono essere costituiti o come fondo individuale o come fondo d' investimento ad ombrello( compartimento multiplo di fondi che incorpora altri sotto-fondi).
furthermore, they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund( multiple compartment fund comprising various sub-funds).
pertanto, il messaggio che dobbiamo lanciare oggi da quest' aula è che serve una gestione più efficiente da parte di tutti e soprattutto degli stati membri e delle regioni; naturalmente servono incentivi, come il fondo d' efficacia, volti ad assicurare un utilizzo più efficiente del denaro dei contribuenti europei.
so the message which we should send out from the house today is that we need more efficient administration on all sides, especially on the part of the member states and regions and, of course, we need incentives, such as the performance reserve, so that we can use european taxpayers ' money more efficiently.
in quest' ottica, i funzionari della commissione e quelli della banca europea per gli investimenti sono impegnati in un negoziato volto a creare al più presto, nello spirito dell' iniziativa eeurope raccomandato a lisbona e ribadito a feira, un fondo d' investimento.
my officers and those of the european investment bank are negotiating along these lines, to establish such an investment fund as soon as possible, in the spirit of eeurope as recommended in lisbon and confirmed in feira.