Вы искали: formicaio (Итальянский - Английский)

la chiesa: un formicaio?
the church - an anthill?

in un formicaio di menzogne
in an ant's nest of lies

medj. oggi è simile a un formicaio.
today medjugorje is a beehive of activity.

il campo era molto grande: un formicaio umano .
that camp was very large, a human ant-heap, so to speak.

questo è il miglior modo possibile per tenere al caldo il formicaio.
this is the best possible way for the anthill to stay warm.

la grande piazza fuori dai musei è costantemente un formicaio di attività.
a large square outside the museums is a constant hive of activity.

ciò che conta è il formicaio, la colonia, l’alveare, lo sciame.
what matters is the hive, anthill or colony – or, when on the move, the swarm.

possiamo in effetti usare il formicaio e le formiche come un esempio nella nostra vita!
we can actually use this as ...

la formica costruisce il suo formicaio rivolto verso il sole appoggiato ad un albero sul lato nord ed est.
be active the ants build their anthill against a tree on the north and east side, facing the sun.

nei paesi nordici, inoltre, vi sono insetti che necessitano di un formicaio bruciato per potersi riprodurre.
in the nordic countries, there are also insects which need burning ant hills in order to breed.

se un rametto è troppo grande per una formica, diverse di loro vengono in aiuto per trasportarlo al formicaio.
if a twig is too big for one ant, several of them will come to help and carry it to the anthill.

sta dilagando su tutti i fronti. la cina è un formicaio brulicante e laborioso, teatro di uno sviluppo esponenziale.
it rages in all fronts. china is a swarming and industrious anthill which experiences an exponential development.

un formicaio che si sviluppa in tunnel, portano ad altre serie di tunnel che poi vi portano nei sistemi di fortificazione della dodicesima dimensione.
the ant hive of getting into tunnels that lead into other sets of tunnels, which get you into 12 dimensional fortification systems.

l’arrivo di woocommerce è stato un grande evento nel mondo del commercio elettronico con wordpress , con un calcio di grande nel formicaio.
the arrival of woocommerce has been a major event in the world of ecommerce with wordpress , with a big kick in the anthill.

fenomeni analoghi di sfruttamento del formicaio si osservano nei suddetti paussini (che addirittura si nutrono di larve e uova delle formiche ospitanti) e nei clavigerini.
analogous phenomena of exploitation of the anthill are observed in the aforementioned paussini (which actually nourish of the larvae and the eggs of the hosting ants) and in the clavigerins.

al mattino, il quartiere si sveglia con il brulicare della vita del mercato che riempie la piazza, il campo de’ fiori. tutta la zona è un formicaio ininterrotto di vita.
in the morning the neighborhood wakes up with the life of the campo de’ fiori market, which fills up the entire square.

È questa la trama di una delle pubblicità progresso in questi giorni in onda alla tv di stato serba che usa la metafora della società-formicaio per promuovere la tolleranza e battere le discriminazioni basate su sesso, etnia e condizione sociale.
this is the story of one of the animated videos being broadcast on serbian state tv, using the metaphor of ants to promote tolerance and beat discrimination based on gender, ethnicity and social status.

atmosfera: al mattino, il quartiere si sveglia con il brulicare della vita del mercato che riempie la piazza, il campo de’ fiori. tutta la zona è un formicaio ininterrotto di vita.
ambience: in the morning the neighborhood wakes up with the life of the campo de’ fiori market, which fills up the entire square. the area is busy all the time.

arrivando a kinshasa, capitale della repubblica democratica del congo, nella trentina di chilometri che separano l’aeroporto dal boulevard “trenta di giugno”, unica arteria centrale della città, si è obbligati a una immersione forzata nella cité, l’immensa e scomoda megalopoli povera, brulicante formicaio di quasi sei milioni di abitanti.
arriving in kinshasa, capital of the democratic republic of the congo, in the thirty or so kilometers that separate the airport from boulevard trente de juin, the only central artery of the city, one is forced to make a dive into the cité, the immense and uncomfortable poor megalopolis, a writhing anthill of almost six million inhabitants.