Вы искали: il giovane era intento alle sue facc... (Итальянский - Английский)

il giovane era un grande fumatore.
the young man was indeed an heavy smoker.

gli interrogatori statunitensi sapevano che il giovane era un informatore dei servizi(...)
the us examiners were aware that the young man was an informant for the canadian and(...)

il giovane era giunto alla fine dell’addestramento, ben presto avrebbe iniziato a insegnare.
the young man was at the end of his training, soon he would go on to be a teacher.

se, però, il giovane era incuriosito sul suo conto, ella non lo era meno sul conto di lui.
he taught her everything, for she had known nothing, nothing at all.

la domanda riguardava un argomento essenziale: come non sprecare la propria vita. evidentemente il giovane era una persona seria.
it referred to basic principles to follow so as not to misspend one’s life. of course we can clearly see that a man was a serious person.

gli interrogatori statunitensi sapevano che il giovane era un informatore dei servizi segreti del canada e della gran bretagna, ma lo torturarono per assicurarsi che non fosse in possesso di informazioni che sarebbero state utili e che né i canadesi né gli inglesi non le ricevessero.
the us examiners were aware that the young man was an informant for the canadian and british secret services, but they tortured him anyway to find out whether he might be in possession of useful information that neither the canadians, nor the british had passed on to them.

il fattore ne fu soddisfatto perché, anche lui era un uomo avaro. il mattino dopo i servi dovevano andare nel bosco a far legna; erano già tutti alzati, soltanto il giovane era ancora a letto.
next morning all the servants were to go into the wood, and the others were already up, but the head-servant was still in bed.

don matteo, però, non crede alle sue parole e riuscirà a indurre il giovane a confidargli il dolore nascosto che lo ha portato a mentire per attirare l'attenzione del padre.
but don matteo does not believe the boy's confession, and will succeed in convincing the boy to confide in him the desperate pain that made him lie to attract his father's attention.

in generale, un giovane era accoppiato con un uomo di età matura, dotato di esperienza, che gli era di guida e di consiglio e che, allo stesso tempo, era responsabile della sua preparazione. il giovane doveva attenersi alle direttive impartite dall'anziano.
with each young man was usually associated a man of age and experience, the youth being under the guidance of his companion, who was held responsible for his training, and whose instruction he was required to heed.

alle sue spalle un altro dei grandi pretendenti all’oro mondiale e protagonista di questi mondiali: adam ondra dalla repubblica ceca. anche il giovane mago dell’arrampicata ha risolto 4 blocchi (in 3 tentativi più di lachat) dimostrando la solita disarmante sicurezza.
he is followed by another great pretender to world gold and one of the main players in this competition: adam ondra from the czech republic. the young climbing magician sent 4 problems (in 3 attempts more than lachat) demonstrating his usual, disarming ability and self-belief.