Вы искали: insindacabilità (Итальянский - Английский)

daniele amoroso, insindacabilità degli atti politici e legittimità del diniego di estradizione per motivi umanitari: in margine al caso battisti ii
daniele amoroso, insindacabilità degli atti politici e legittimità del diniego di estradizione per motivi umanitari: in margine al caso battisti ii(non-reviewability of political acts and lawfulness of the denial of extradition for humanitarian reasons: some remarks on the battisti extradition case)

in concreto, il parlamento europeo deve poter intervenire per confermare i casi di insindacabilità e immunità anche su segnalazione del parlamentare sottoposto a procedura, qualora evidentemente esistano condizioni e presupposti per la difesa delle sue prerogative, analogamente a ciò che fa il parlamento italiano.
in other words, the european parliament must be able to intervene to confirm cases of absolute immunity and immunity at the request of the accused member too, provided, of course, that the requisite conditions and assumptions are fulfilled, as happens in the italian parliament.

il protocollo di privilegi e immunità prevedeva l’ insindacabilità del deputato europeo nelle espressioni usate nei voti, ma nel contempo faceva riferimento alla legislazione nazionale del deputato per stabilire le regole sull’ immunità.
the protocol on privileges and immunity stipulated that members of the european parliament could not be questioned in relation to the votes they cast but, at the same time, it deferred to the members’ national laws to lay down the rules on immunity.

attraverso gli istituti dell' insindacabilità e dell' immunità, previsti dal protocollo sui privilegi e le immunità delle comunità europee, il parlamento europeo ha degli strumenti, anche se parziali, per difendersi dagli attacchi alla sua indipendenza o alla sua autonomia che possono provenire da altri poteri pubblici o privati.
in the institutions of absolute immunity and immunity laid down by the protocol on the privileges and immunities of the european communities, the european parliament has the- albeit limited- tools to defend itself against attacks on its independence or autonomy by other public or private authorities.