Вы искали: intrisa (Итальянский - Английский)

del tuo sangue sarà intrisa la terra,
thy blood shall be in the midst of the land ;

cultura intrisa di violenza e nato di conquista.
culture steeped in violence and born of conquest.

già, sembrerebbe, se non fosse intrisa di ipocrisia.
già, sembrerebbe, se non fosse intrisa di ipocrisia.

quest'ultima è per natura sua intrisa di sacra scrittura.
the latter is inherently imbued with holy scripture.

aveva una profonda ferita alla testa, la maglietta intrisa di sangue.
she was badly wounded in the head and her t-shirt was soaked in blood.

l' aiuto allo sviluppo non è una forma di generosità intrisa di paternalismo.
development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.

in realtà, la conferenza di doha è sembrata una rappresentazione teatrale intrisa di cinismo.
in reality, what happened at doha was more like a cynical play at the theatre.

ma è una visione novecentesca, intrisa di lotta di classe, che oggi non ha più senso.
such 20th-century class warfare has no place today. the two are complementary.

siamo stati con altri 2 amici in questa splendida masseria intrisa di storia e di buon gusto.
we were with 2 other friends in this splendid farm steeped in history and good taste.

il battista preparava questa via attraverso il grido di una parola possente, intrisa di purissima verità.
the baptist prepared this way by the cry of a mighty word, filled with pure truth.

la religione ariana degli indù, troppo intrisa di materialismo, sarebbe soppiantata per una nuova religione di carattere monoteistico.
the aryan religion of the hindu, too much permeated by materialism, was to be substituted for a new monotheistic religion.

varrebbe la pena di ripensare a quanto l’attesa, la pregustazione del piacere, sia intrisa di piacere essa stessa.
here comes the soul, anima, as the subject of this outlook on reality.

la pittura di ambrosino è pittura italiana, inondata dal cielo e dal mare italiano, alimentata dal suolo italiano, intrisa carattere nazionale italiano.
ambrosino's painting is italian painting, flooded with the itailan sky and sea, nourished by the italian soil, imbued with italian national character.

per cogliere la portata innovativa di queste parole dobbiamo tenere presente la cultura del tempo, tutta intrisa di teologia ‘economica’.
to point out the innovative message of these words we must keep the culture of the time in mind that was all steeped in 'economic' theology.

il concetto di buon governo è spesso intriso di paternalismo.
the concept of good governance is often tainted with paternalism.