Вы искали: io le chiederei di uscire, se io fos... (Итальянский - Английский)

era come se io fossi in un vortice, e gradualmente cominciai a vedere codici a barre dappertutto.
it was as if i had gotten myself into a swirl, and gradually began to see coded messages behind every corner.

se io fossi in esecuzione il usoc / locog, penserei che è stato fantastico a sanzione progetti come cuor di leone.
if i were running the usoc/ locog, i would think it was awesome to sanction projects like lionheart.

non conoscono il posto, non sono a casa qui. cominci a pensare nel modo contrario: "cosa sarebbe, se io fossi in vacanza e tornassi a casa senza i bambini?"
you start thinking the other way around: "what if i’m on holiday and go back home without my kids?" that's far worse.

signor presidente, lei mi dice che a decidere quale dei commissari debba rispondere alle interrogazioni è la commissione, ma io le chiederei di sostenere la posizione mia e del mio collega, poiché quando abbiamo presentato queste interrogazioni intendevamo porle al commissario van miert, a prescindere dal fatto che interrogazioni analoghe si potevano rivolgere anche al commissario bangemann.
i understand that you are telling me that it is the commission which is responsible for deciding which commissioner should answer which questions; but, when we, as members of this parliament, decide to put a question to mr van miert we do so regardless of whether we also want to put a similar one to mr bangemann.

mi spiego... se michael non fosse il killer... se io fossi in lui, se non fossi l'assassino di christie... starei nella mia cella, rilassata, senza curarmi di quello che mio fratello dirà nella sua dichiarazione finale. ti puoi preoccupare di questo solo se sei il killer.
you only can worry about this when you are the killer.

tu gemi ancora, mendichi, implori: in una notte come questa non posso dormire nel tuo letto ho rovinato tutto tu non saresti felice se io fossi via non sarebbe un sollievo. voglio tirartele fuori dalla bocca, queste parole, voglio essere di nuovo me stesso, non voglio imboccarti, spogliarti e portarti a letto come fossi una bambina. non posso dirti che sei una bambina, posso solo spedirti al lavoro, sicuro, questo riesci a farlo, ma per favore ora vai, vai, non lasciarti andare così, per favore conserva in te la responsabilità verso te stessa, non consentirmi di dover essere forte solo perché posso esserlo.
now you only whimper, beg, plead, can’t i sleep in your bed just this one night have i ruined everything wouldn’t you be glad to see me gone wouldn’t it be a relief. i want to knock them out of your mouth, those words, i want to be my own man again, i don’t want to feed you like a little child and undress you and put you to bed. i’m not allowed to say you’re a little child, i’m only allowed to send you to work, yes, you’ll be all right, but please go now, go on, don’t let yourself go, take responsibility for yourself, don’t make me be strong, just because i can be.

chiesi: "dio, che cosa è questo? perchè stai mostrandomi questo? "egli disse che quando suono musica, è come se io fossi in piedi davanti ai sacerdoti che sacrificano gli animali, ma dovrei essere incurante all'odore, al rumore ed alla vista del sangue. non dovrei essere smossa da come una congregazione osserva o dal livello a cui sembra rispondere.
i asked, "god, what is this? why are you showing me this?" he said that when i play music it is as if i were standing in front of priests sacrificing animals, but i should be oblivious to the smell, the noise and the sight of the blood. i should not be moved by how a congregation looks or the extent to which they seem to respond.