Вы искали: ispell (Итальянский - Английский)

ispell
ispell

ispell(1), ispell(5)
ispell(1)

ispell è andato in crash.
ispell seems to have crashed.

ispell internazionale@item:inlistbox spell checker
international ispell

accept the word for the rest of this ispell session.
accept the word for the rest of this ispell session.

a accetta la parola per questa sessione di ispell
a accepts the word for this session,

dovete utilizzare ispell-minor-mode per questo.
you need to use ispell-minor-mode for this.

questo documento è stato scritto usando nedit e ispell.
this document was edited using nedit and ispell.

il primo, sicuramente il piú importante, è il dizionario distribuito con ispell.
the first one, certainly the most important, is the main dictionary, distributed with ispell.

ispell emetterà un beep ogni volta che digiterete una parola che non è nei due dizionari.
ispell will beep you each time you type a word it doesn't know.

qui puoi scegliere fra diversi controlli ortografici. puoi usare international ispell o aspell.
here you can switch between the spell-checkers; you can use international ispell or aspell.

ti raccomandiamo di non cambiare le prime due opzioni se non hai letto la pagina di man di ispell internazionale
it is recommend that you do not change the first two options unless you have read the international ispell man page.

il prezzo che paga gnu aspell per queste funzionalità avanzate è un maggiore utilizzo della memoria rispetto ad ispell.
the price gnu aspell still had to pay for its extended features are a higher memory profile than ispell.

permette di scegliere quale delle applicazioni client del sistema usare. ad esempio, puoi scegliere ispell.
you can choose which of the installed client applications on your system to use. for example, you can choose ispell.

il gnu aspell era destinato a sostituire col tempo il programma ispell. può esser utilizzato come biblioteca oppure come un programma autonomo.
gnu aspell is a free and open source spell checker designed to eventually replace ispell. it can either be used as a library or as an independent spell checker.

il secondo è il vostro dizionario personale, dove ispell inserirà le parole che non può trovare nel dizionario principale ma che devono essere ricordate.
the second one is your personal dictionary, where ispell will insert words it couldn't find in the main dictionary but you told it to remember.

se ispell trova una o più parole nel dizionario simili a quella sconosciuta, le mostrerà in una piccola finestra, ognuna preceduta da un numero.
if ispell finds one or several words close to the unknown one, it will show them in a little window, each one of them preceded by a digit.

(se non hai installato ispell puoi ottenerlo dalla pagina di riferimento di international ispell. aspell è disponibile da aspell home page.)
(if you do not have ispell installed you can obtain it from the international ispell home page. aspell is available from the aspell home page.)

per eseguire la correzione ortografica del vostro documento, usate, in qualcunque punto del documento, il comando meta-x ispell-buffer.
to spell-check the whole of your document, use, from anywhere in the document the meta-x ispell-buffer command.

grazie ad ispell, il software libero ha già un correttore ortografico ampiamente riconosciuto, che avrà anche le proprie carenze, ma è stato in grado di colmare il divario per molti anni con una licenza non protettiva.
thanks to ispell, free software already has a widely established spell checker that may have its weaknesses, but it was able to fill the gap for many years with a non-protective license.