Вы искали: istruirsi (Итальянский - Английский)

occorre istruirsi.
we must get educated.

il cristiano deve istruirsi per istruire.
a christian must get educated to educate.

bisogna istruirsi per capire la verità.
we need to get educated in order to understand the truth.

per amare gesù bisogna conoscerlo e istruirsi.
in order to love jesus you need to know him and to get educated.

per questo bisogna istruirsi, leggere e studiare la parola di dio con la chiesa.
that’s why it is necessary to get educated, to read and study the word of god with the church.

facciamo qualche canto, ascoltiamo la santa messa con fede e la catechesi per istruirsi e istruire.
let us make some songs, let us listen to the holy mass with faith and the catechesis to get educated and educate.

occorre istruirsi nella parola del signore, affinché l’uomo abbia tanta fiducia nel suo signore.
it is necessary to get educated in the lord’s word, for man to have much trust in his lord.

r. ogni cristiano ha il dovere di istruirsi nelle cose del signore; deve capire cosa vuole il signore dal battezzato.
a. every christian has the duty of getting educated in things concerning the lord; he must understand what the lord wants from the baptised.

la costituzione del nostro paese assicura la libertà di religione e di coscienza, ma i nostri figli non hanno alcuna possibilità di istruirsi religiosamente.
"the constitution of our land guarantees the freedom of religion and of conscience, but our children find it impossible to study religion.

c'è molto da rallegrarsi e da istruirsi nella rivisitazione di tutti i discorsi, ciascuno con la sua storia e la sua verità da insegnare.
there is much to delight and instruct in the retelling of lay after lay, each with its own story and truth to impart. admittedly only a portion of the available material is treated, and this is drawn chiefly from the poetic or elder edda of saemund the wise. cognizant, moreover, of the challenge posed by the mystery-language of symbolism in use by the poet-philosophers of old, the author is hopeful that others will find in this "fragment of runic wisdom" the stimulus to pursue further and more complete studies of the ancient norse records.

chi impiega i bambini come soldati viola i loro diritti umani e li deruba dell’ infanzia, della possibilità di istruirsi e costruirsi un futuro migliore.
using children as soldiers is a violation of their human rights and deprives them of their childhood and the chance for education and building a better future as a result.

l accordo è stato firmato per un periodo iniziale di tre anni. nokia, insieme al wwf, realizzerà una serie di attività che permetteranno ai dipendenti di istruirsi su problematiche ambientali.
the agreement has been signed for an initial term of three years. nokia, together with wwf, will implement a number of activities enabling employees to learn about environmental matters.

certo avevano la volontà di produrre, di andare avanti e di istruirsi, ma, come accade anche oggi, non si interessavano troppo agli orizzonti lontani e non desideravano spostarsi.
nevertheless, it would seem that the men and women were prone to being lazy. of course they wanted to make things, to get ahead and to learn, but, as still sometimes happens to this day, they weren’t particularly interested in the distant future and they didn’t want to move.

quale abisso rispetto alla tragica situazione attuale in afghanistan, dove le donne vengono picchiate, viene loro negata la possibilità di istruirsi, sono segregate in casa come schiave e una su otto muore di parto.
what a far cry this is from the tragedy existing in afghanistan today, where women are beaten, denied education, kept at home as slaves and with one in eight dying in childbirth.

come il medico si istruisce per fare il buon medico, così l'avvocato, il professore e ognuno per la sua missione studia, così bisogna istruirsi nella parola di dio!
as a doctor gets educated to be a good doctor, the same goes for the lawyer, the professor and every one studies for his mission, therefore it is necessary to get educated in the word of god!

su un mappamondo disegnato sul pavimento, con 61 sedie rosse (1 per ogni milione), verranno rappresentati questi 61 milioni di bambini e bambine che non hanno la possibilità di istruirsi come i loro coetanei.
on a world map drawn on the floor, with 61 red chairs (1 per million), these 61 million boys and girls who do not have the educational opportunities as their peers will be represented.

questo è il compito a cui possiamo dedicarci insieme per ottenere l' europa dei cittadini; è anche il miglior modo di dissipare inutili timori, poiché le persone sono costrette ad istruirsi, a parlare, a procurarsi informazioni.
this is a task we can embark on together, so that we can really establish a people' s europe. it is also the best way to dispel idle fears, because people have to enlighten themselves, they have to talk, and they have to acquire knowledge and information.