Вы искали: la speranza è l ultima a morire (Итальянский - Английский)

la speranza è l'ultima a morire!
hope springs eternal!

la speranza è l’ultima a morire, dicono gli italiani.
hope is last to die, the italians say.

un detto recita:" la speranza è l' ultima a morire".
there is a german proverb which says," hope is the last to die ".

la speranza è l'ultima a morire, ma credo siano più probabili dei singoli che non un album.
it's no surprise to me at all that the single and album are nowhere to be seen in the charts here.

faremo un ultimo sforzo e, qualora si rivelasse inutile, vedremo come procedere, però non scoraggiamoci, perché la speranza dev’ essere l’ ultima a morire.
we will make a last effort, and if that does not work, we will discuss how to proceed, but we must not lose hope, which is the last thing that should be lost.

ciò genera in me due sentimenti: uno di speranza, visto che la speranza è l' ultima a morire, e uno di preoccupazione visto il modo in cui vi siete mossi.
this gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.

la speranza è lâ opera di salvezza che dio compie per il bene dei suoi figli.
hope is the work of salvation that god carries out for the good of his children.

la speranza è l’ultima a morire ma è vero anche che sarà difficile, per molti di questi ragazzi cresciuti e formati in questo paese, ritornare in italia a lavorare e vivere.
hope is the last to die, but it is also true that it will be difficult for many of these guys who grew up and trained in this country, to go back to italy to work and live.

ma forse è arrivato il momento giusto, il momento in cui possiamo esprimere la speranza che sia davvero l' ultima volta in cui ci troviamo a discutere a fondo di questo problema.
but this may be the right moment for us to express the hope that this is the last time we shall have to deal with this problem.

le sette francescane sono le ultime a morire; pregano e cantano.
the seven franciscans died the last; they prayed and chanted.

signor presidente," la speranza è l' ultima a morire" dice un proverbio del mio paese e ciò significa che agli autori e agli artisti resta ancora la speranza che, oggi o domani, questo parlamento abbia un soprassalto di coscienza.
mr president, as we say in my country,'until the baskets are washed, it is still harvest time '. in other words, hope remains for authors and performers that this parliament will have a change of heart, if not today then tomorrow.

se non si creano le condizioni per la nascita di legami solidi di fiducia reciproca, non solo continueremo ad assistere alla morte di civili innocenti, ma arriverà anche il giorno in cui sarà la speranza stessa a morire.
if the conditions for producing solid ties of mutual trust cannot be created, we will not only witness the deaths of more innocent civilians but also, some day soon, the day when hope itself dies.

signor presidente, è sempre un privilegio essere l' ultima a presentare un' interrogazione in questa sezione dedicata alle interrogazioni.
mr president, it is always good to put the final question at question time. i would like to thank the commissioner for his excellent answer.

non sarò l' ultima a sollecitare più risorse umane, se questo potrà consentire all' unione europea di far fronte alle sue responsabilità.
i am sure that i will not be the last person to call for further human resources if that will enable the european union to shoulder its responsibilities.

secondo l avvocato generale quando un minore non accompagnato ha presentato domande di asilo in pi stati membri sar competente ad esaminarla lo stato membro in cui stata presentata l ultima a tal fine occorre ...
according to the advocate general when an unaccompanied minor has lodged asylum applications with more than one member state the member state responsible for examine the application will be that where the most recent application ...

quelli privi di qualsiasi preoccupazione ecologica saranno i ricchi ed i potenti, che saranno gli ultimi a morire di fame quando il cibo scarseggerà.
those saved by ignoring ecological concerns are the powerful and comfortable, who will be the last to starve when food is short.

in questo momento in questo momento siamo un pochino al di sotto di altri club, ma da qua ad agosto spero che ci possano essere acquisti importanti, utili per competere con le big. so che sabatini ha detto che non ci saranno top player, ma nel calcio la speranza è l’ultima a morire. tutti i calciatori scendono in campo per vincere e per conquistare un trofeo.
at the moment roma aren't as competitive as juve, milan and inter, we're a notch below them, but between now and when the season kicks off i hope we'll have signed some big players who can help as to challenge the other top teams. i know sabatini said we won't be bringing in any 'top players', but you never know. i think every player wants to win; every player who sets foot on the pitch wants to win trophies.

in palestina non sono solo le persone a morire; sta morendo anche la speranza, e tuttavia credo che la sofferenza umana non sia una cosa cui ci si abitua.
in palestine, it is not just people that are dying; hope is also dying and yet i believe that human suffering is not something you get used to.

«la speranza è attesa di qualcosa di positivo per il futuro, ma che al tempo stesso deve sostenere il nostro presente, segnato non di rado da insoddisfazioni e insuccessi» (messaggio).
hing positive in the future, yet at the same time it must sustain our present existence, which is often marked by dissatisfaction and failuresâ (message).

in secondo luogo dev'essere chiaro che la componente civile ha chiaramente la priorità su quella militare: lo strumento militare è l' ultimo a cui ricorrere.
secondly, it must be quite clear that the civil components of the cfsp take precedence over the military components. military action has to be a last resort.