Вы искали: monemvasia (Итальянский - Английский)

79 | monemvasia | grecia |
79 | monemvasia | greece |

sito bi zantino di monemvasia
byzantine site of monemvasia

oggetto: salvaguardia dello storico ponte di monemvasia
subject: preservation of the historic bridge to monemvassia

il porto di monemvasia è considerato uno dei più sicuri ripari.
the port of monemvasia is considered one of the safest retreats.

È stato prodotto ancora e l'accumulazione archaeological di monemvasia accomoda.
it was manufactured again and the archaeological accumulation of monemvasia accommodates.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος | inbid reġjonali ta' monemvasia - monemvasios |
Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος | regional wine of monemvasia - monemvasios |

il ponte che unisce il peloponneso allo storico castello di monemvasia corre gravi rischi di distruzione.
the bridge linking the pelopponese mainland and the historic fortress of monemvassia is in imminent danger of collapse.

situata nella zona di ksifias in monemvasia, una bellissima spiaggia sabbiosa con una magnifica vista di monemvasia.
located in the area ksifias in monemvasia, a beautiful sandy beach with a magnificent view of monemvasia.

ulteriore sud, là è monemvasia, il malvasia antico, che ha dato il relativo nome al vino di malmsey.
further south, there is monemvasia, the ancient malvasia, which has given its name to malmsey wine.

monemvasia, sul aegean, può essere raggiunto di lunghezza da sparta da due strade, ciascuno circa 60 miglia.
monemvasia, on the aegean, can be reached from sparta by two roads, each about 60 miles long.

e credo che dovrò anche accompagnarla sul posto, signor commissario, perché i cittadini di monemvasia certamente la inviteranno a visitare nuovamente la città.
what is more, i will go with you, because i think that they will spontaneously invite you to visit monemvassia again.

onorevole ephremidis, la commissione condivide la preoccupazione per la conservazione del ponte storico di monemvasia, che ho avuto il piacere di visitare e che è davvero patrimonio di tutti.
mr ephremidis, the commission shares your concern about the conservation of the historic monemvassia bridge, which i have had the good fortune to visit, and which really is part of the heritage of us all.

il nome di monemvasia è derivato dal fatto che la roccia isolata crowned con il fortress è collegata con il continente da un singolo collo stretto che si permette l'unica entrata.
the name of monemvasia is derived from the fact that the isolated rock crowned with the fortress is connected with the mainland by a single narrow neck affording the only entrance.

può la commissione dire se i programmi comunitari per la salvaguardia del patrimonio culturale e architettonico prevedono finanziamenti per il restauro del ponte di monemvasia, in modo si possa intervenire direttamente per salvare questo importante monumento del periodo bizantino?
do the community programmes for preserving the cultural and architectural heritage include shared funding for the repair of the damage to the monemvassia bridge so that they may make a contribution to the urgent action needed to preserve an important monument from the byzantine period?

c'è un ponte che collega monemvasia alla terraferma, ma c'è anche un traghetto dal pireo ad alta velocità, che poi continua a kythira e kissamos, creta.
there is a bridge that connects monemvasia to the mainland but there is also a highspeed ferry from piraeus which then continues to kythira and kissamos crete.

anche i besiegers lo hanno trovato nessuna cosa facile per starve verso l'esterno il garrison, dato che è sull'annotazione che il crociato anziano corpulento villehardouin ha seduto giù prima dei cancelli di monemvasia per tre anni prima degli abitanti
even besiegers found it no easy thing to starve out the garrison, for it is on record that the stout old crusader villehardouin sat down before the gates of monemvasia for three years before the inhabitants

nella misura in cui lei si farà carico della questione, e nella misura in cui verranno riparati i danni subiti dal ponte, lei potrà visitare il castello e tutta monemvasia, luogo ricco di monumenti, di storia, di reminiscenze e di cultura.
to the extent naturally that you have pushed forward the issue and the damage to the bridge has been repaired, you will be able to go and see the monument, the castle, and the whole of monemvassia, because the whole of monemvassia is a historical place full of monuments, history, reminders of the past and culture.