Вы искали: nè io nè tu (Итальянский - Английский)

ma nè io, nè il collega roubatis siamo riusciti a rintracciare un solo walkie-talkies. lo stesso è successo anche a molti altri colleghi.
we- mr roubatis and i- were completely unable to find any walkie-talkies, and many other honourable members had the same problem.

il suo sguardo mi supplicava di fare il necessario perchè fosse liberata, cosa che mi sarebbe costata molto cara, mentre nè io medesima nè la sua famiglia ne avevamo i mezzi.
her look begged me to do whatever it took to free her, which would have been very expensive, and neither i nor her family had the means.

se la perdi, purtroppo dovrai pagare una tariffa di €9,00 che nè tu nè il tuo portafogli apprezzerete.
if you lose it you will unfortunately have to pay a €9.00 replacement fee, something that either you or your wallet won't like one bit.

non potrò mai ringraziare abbastanza il dott. royo, nè io nè la mia familia, per quello che ha fatto per me. perchè mi ha ridato la voglia di vivere. ora inizio a essere felice.
i will never be able to thank him enough nor my family, for what dr. royo has done to me. because it has given me back the desire to live. now, i begin to be happy.

io lavoro nella parrocchia di simnasda sei anni ed in que sto periodo nè io nè il parroco abbiamo mai unito in matri monio degli ateisti, nè abbiamo mai celebratoi loro funerali e battezzato iloro figli, perchèi sacerdoti cattolici in materia di fede assistono soltanto il popolo credente.
i have been working in the service of the simnas parish for six years and during that time neither i, nor the pastor, have ever buried any atheists, nor have we christened their children, because, in religious matters, catholic priests serve only religious persons.

come sottolineato in diversi interventi, il problema è che nè voi come parlamentari, nè io come commissaria abbiamo una formazione scientifica che ci permetta di esprimere un parere competente in merito a tutte le questioni.
this is the area of difficulty which many other speakers have addressed, and in connection with which neither you as members of parliament nor i, as the commissioner, are able to draw on the necessary scientific background for the all issues on which we must take decisions.

l'email è mandata e ricevuta interamente tramite smf, dimodochè nè tu nè il destinatario dobbiate aprire un altro programma o lasciare smf. i messaggi personali offrono inoltre sia mittente che al destinatario una privacy più elevata poichè nessun indirizzo di posta reale sarà rivelato.
the mail is sent and received entirely through smf, so neither you nor the recipient have to open another program or leave smf. personal messaging also offers both the sender and the recipient greater privacy because no-one's real email address is revealed.