Вы искали: neurologicamente (Итальянский - Английский)

neurologicamente siamo esseri visivi.
neurologically, we are visual beings.

se la dinamica del linguaggio non si è neurologicamente impressa, questo comporta la creazione di una disarmonia che può condurre il bambino ad un universo di malessere.
if the language process remains unchanged neurologically, a disharmony will be created and possibly lead the child to uneasiness.

neurologicamente, siamo esseri visivi, si diceva, e siamo bravissimi con lo spazio, bravissimi a trasformare un’immagine in una realtà complessa e viva.
it is transcending ourselves in space and time, but in an intensely dialectic way: it is not peter pan, it is not flying away, it is living, here and now, and still being able to fly and see ourselves from outside, and see the world. it is not being outside.

e se meraviglia, comprensione, bellezza, armonia, conciliazione di conflitti sono neurologicamente in grado di produrre piacere , questo chiude il cerchio, salda e completa la interazione e il dialogo incrociato tra strutture edoniche profonde e attività cognitiva, attraverso il crocevia (il “limbo”) della corteccia limbica, capace da un lato di avvertire la valenza edonica e motivazionale dell’elaborazione cognitiva, e tradurla in una colorazione emotiva e affettiva, dall’altro di analizzare secondo una logica complessa pulsioni edoniche ed emozioni, traducendole in un “vissuto emotivo” che possa essere elaborato cognitivamente e coscientemente (razionalmente, per chi ci riesce...) da altre regioni della corteccia.
then, if wonder and understanding, beauty, harmony and conflict conciliation can neurologically produce pleasure , this closes the circle, solders and completes the interaction and cross dialogue between deep hedonic structures and cognitive activity, through the crossroad (the “limb”) of limbic cortex, that is capable of perceiving the hedonic and motivational valence of cognitive elaboration, on one side, and translating it into emotional and affective coloring, and on the other side can analyze hedonic drives and emotions according to a complex logic, by translating them into an “emotional experience” that can be cognitively elaborated, and consciously (rationally, for those who manage...), by other regions of the cerebral cortex.