Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nucleo tematico
thematic core
Последнее обновление: 2020-04-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
ogni edizione è incentrata su uno specifico nucleo tematico: nel 2010 il titolo della stagione è nuovo mondo
every programme focuses on a specific theme: in 2010 the title of the season is nuovo mondo (new world)
questo nucleo tematico costituisce, di regola, la parte caratterizzante di ogni fascicolo coordinato da uno o più curatori, anche esterni alla redazione.
this core theme will be, as a rule, the characterizing part of each issue and will be coordinated by one or more editors, including external to the editor.
“modi del sentire”, primo nucleo tematico del museo, ci immerge nel disagio psichico inducendoci a vedere e ascoltare in modo alterato.
"ways of feeling", the first thematic core of the museum, takes us to the psychological problems getting them to see and hear so altered.
5.1 le osservazioni specifiche riguardano principalmente le varie aree tematiche del programma specifico cooperazione, che costituiscono il nucleo del programma quadro.
5.1 most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
l'attività editoriale ha una programmazione di medio-lungo periodo ed è organizzata per la produzione di due fascicoli per anno, contraddistinti da un nucleo tematico dominante, al fine di proporre temi di ricerca e discussione e di consentire un coinvolgimento non casuale degli autori accogliendo o sollecitando contributi originali.
the 'publishing activities will be based on a medium to long term planning and organized for the production of files marked with a core theme dominant in order to propose topics of research and discussion and to allow a non-random involvement of the authors accepting or soliciting contributions original.
il cortile, dicevamo. ben saldi in un unico nucleo tematico, e altrettanto saldamente ancorati alla propria funzione nell’ambito della narrazione/mostra, tutti gli animali procedono verso il piano inferiore dove si entra, letteralmente, nello spazio abitato.
the courtyard, we were saying. solidly fixed in a single thematic nucleus, and just as firmly anchored to their function in the narration/exhibition, all the animals proceed to the lower level where one literally enters the inhabited space.