Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il pane bianco dei nostri antenati non era altro che ciò che oggi chiamiamo pane nero, ossia il pane semi-integrale.
our ancestors’ whole bread was then no other than what is known today as hovis brown bread, in other words, semi-whole grain bread.
la chia integrale macinata si ottiene passando i semi integrali in un mulino a martelli a velocità variabile.
whole ground chia is produced by passing the whole seeds through a variable speed hammer mill.
«formaggi a pasta semi-molle», i formaggi con una tessitura solo leggermente più dura di quella dei formaggi a pasta molle.
‘semi-soft cheeses’ means cheeses that have a texture which is only slighter harder than the soft cheese category.
le travi sono così bassi che solo buscampers può stare lì. molti luoghi sono quindi inutilizzabile per alkoofcampers integrali, semi-integrale e, tranne nei luoghi in cui le travi sono rotti via.
the beams are so low that only buscampers can stand there. many places are thus unusable for integral, semi-integral and alkoofcampers, except in places where the beams are broken away.
feci umane variano in consistenza lungo uno spettro che inizia con duro, asciutto, e pellet simile fino alla morbida pasta, semi-solido, e termina con quasi tutto il liquido.
human feces vary in consistency along a spectrum beginning with hard, dry, and pellet-like through to soft, semi-solid paste, and ending with nearly all liquid.
con il mega-van, un camper semi-integrale che introduce nuovi criteri in quanto a funzionalità degli interni, bürstner conquista subito il primo posto. un riconoscimento che serve da stimolo per nuovi progetti.
with its mega van, a partially-integrated motorhome that set new standards in function and interior design, bürstner immediately rose to first place. this award is motivation for new projects. 2007
in tale parere l’efsa ha riconosciuto che le informazioni presentate costituivano una prova che consentiva di giungere a una conclusione positiva sui semi di chia e sui semi integrali di chia macinati.
in that opinion the efsa acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of chia seeds and ground whole chia seeds.
con la nuova versione della linea di autocaravans integrali "i-elegance" e l'introduzione di una nuova categoria di autocaravan con il semi-integrale "t-avantgarde", bürstner sottolinea la sua competenza nel segmento della classe superiore.
with the reissue of the integrated range “i-elegance“ and the introduction of a new motorhome category with the partially-integrated “t-avantgarde“ model, bürstner underlines its competence in the upper categories segment.