Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
inoltre, nel 2000 la corte di giustizia ha imposto la prima pena pecuniaria in un caso di gestione dei rifiuti.
furthermore, in 2000, the court of justice imposed its first financial penalty in a case concerning waste management.
contro di loro continueranno ad essere adottati procedimenti legali e un procuratore pubblico o un giudice potranno stabilire una pena pecuniaria.
legal proceedings can still be brought against them and a local prosecutor or judge can issue a fine.
inoltre, qualsiasi pena pecuniaria possa essere loro comminata, attualmente davvero modesta, essa diventa irrilevante se confrontata con i loro enormi profitti.
furthermore, any meagre fine they will be obliged to pay pales into insignificance when compared to the huge profits that they make.
l’uomo è stato condannato al pagamento di una multa di 500 franchi e a una pena pecuniaria di 3'300 franchi sospesa con la condizionale.
the bar owner was fined chf500 with a suspended fine of chf3,300 to be imposed if he reoffended.
le altre pene da commutarsi in pena pecuniaria pari a 20.000 corone, la confisca forzata di tutti i beni e la perdita totale dei diritti di cittadinanza per 10 anni.
as secondary punishment, he was given a monetary penalty in the amount of 20, 000 csk (koruny), seizure of all his property, and loss of civic rights for the term of ten years.
spasic), l’esecuzione della sola pena pecuniaria non è sufficiente per considerare che la pena sia stata eseguita o sia in corso di esecuzione ai sensi della caas.
in addition, the court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in mr spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the cisa.
quando la sanzione consiste in una pena detentiva e in una pena pecuniaria, entrambe pronunciate a titolo principale, l’esecuzione della sola pena pecuniaria non è sufficiente per considerare che sia stata eseguita la pena
where the penalty consists of a term of imprisonment and a fine, both imposed as principal penalties, the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced
l'autore dell'articolo è stato condannato al pagamento di una multa di 170 franchi e a una pena pecuniaria di 5'400 franchi, sospesa con la condizionale.
the man was fined chf170 plus a suspended fine of chf5,400.
l'autore è stato ritenuto colpevole di violazione della norma penale antirazzismo e condannato al pagamento di una multa di 750 franchi e a una pena pecuniaria di 3'000 franchi, sospesa con la condizionale.
the offender was convicted of violating the anti-racism law and fined chf750 plus an additional fine of chf3,000 suspended for two years.
in caso di inadempienza è stabilita una pena pecuniaria di 200 euro per unità; verranno garantite condizioni di trasparenza mediante la pubblicazione dell'elenco delle imprese che non abbiano rispettato l'articolo 6 del regolamento.
a financial penalty of €200 per unit is set for non-compliance in a transparent manner by making public those who did not comply with the article 6 of the regulation.
ove ciò sia previsto dalla legislazione nazionale, il mancato rispetto di un'ingiunzione è soggetto, se del caso, al pagamento di una pena pecuniaria suscettibile di essere reiterata, al fine di assicurarne l'esecuzione.
where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
in detta relazione la commissione dovrebbe affrontare questioni quali le procedure tra le autorità competenti degli stati membri per la trasmissione della decisione finale di irrogare una sanzione e/o una pena pecuniaria, nonché il riconoscimento e l'applicazione della decisione finale.
in this report, the commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the member states for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.