Вы искали: personalissima (Итальянский - Английский)

e in una personalissima rilettura delle regole…”
and into a supremely personal rereading of the rules…”

si tratta di una questione personalissima, ma non privata.
it is indeeda very personal question, but nota private one.

la leggenda è nell'aria, la tua personalissima leggenda!
a legend is in the air, your legend!

ogni abito prende una forma personalissima, diventa un secondo corpo.
every garment acquires a highly personal shape, becomes a second body.

la tua personalissima ghirlanda in tartan da appendere alla porta di casa a natale o durante le festività.
your very own tartan garland to hang on your door at christmas time or during the festivities.

in ogni caso, rappresenta, come lei ha detto, unicamente ed esclusivamente un'opinione personalissima.
in any event, that was, as you said, solely and exclusively a personal opinion.

però, la mia personalissima opinione, è che il primo benchmark pubblicato da emc è proprio nella direzione sbagliata.
but, in my personal opinion, the first emc benchmark submission wasa step in the wrong direction.

l’altra attribuisce al famoso adagio di voltaire sulla tolleranza una lettura personalissima che ne rovescia la morale.
the other attaches to the famous saying of voltaire tolerance on a personal reading that reverses the moral..

al contrario, la onorevole mann ha sfruttato quest' occasione per esporre una concezione personalissima e piuttosto teorica del commercio.
instead she used the opportunity to expound a rather theoretical framework on trade which is her own rather than anyone else ' s.

decorazioni in cerca di nuove idee magari non così mostruose per la vostra personalissima festa di halloween? queste pagine sono ideali per voi.
looking for new unusual halloween decorations? these pages are ideal for you.

altra qualità tipica del nebbiolo è la spiccata acidità che contribuisce alla “ruvidità” dei suoi vini conferendo una personalissima freschezza.
another typical quality of nebbiolo is its high acidity which contributes to the “harshness” of its wines however giving a truly personal crispness.

i suoi capi, venduti nei più importanti fashion store di tutto il mondo e indossati dalle donne più eleganti del globo, sono una personalissima interpretazione di stile senza tempo.
sold globally in the most important fashion stores all over the world and worn by the most elegant women in the world, her clothes are a very personal interpretation of timeless style.

sì, tutto questo riguarda noi – lo ripeto, è la nostra personalissima cosa” (ps vii, 6).
yes, it is we – all this, i repeat, belongs to us most intimately” (ps vii, 6).

nella scontata bellezza del luogo, quello che più avvince è lo spirito, la personalissima interpretazione di chi, datosi un progetto, crede in esso e lo realizza attingendo alla sua esperienza e alla sua sensibilità.
the obvious beauty of the place, the one that captivates the spirit, the personal interpretation of those who, giving himself a project, believes in it and realizes it, drawing on his experience and his sensibilities.

da anni, la bellissima "split personality" di toots più gli skatalites è ai vertici della mia personalissima ska hit parade [sergio].
for years, the superb "split personality" by toots and the skatalites has been at the top of my personal ska hit parade [sergio].

negli anni '70 e '80 mette a punto una tecnica personalissima per la realizzazione di vetrate d'arte montate su vetro antisfondamento, e quindi realizzabili su grandi superfici.
in the 70s and 80s, gaeta developed his own personal technique, creating large glass partitions assembled on shatterproof glass which could be produced on large surfaces.

"e' una composizione che si colloca nello stile personalissimo e originale dell'arte del maestro calligaris che sa coniugare la musica antica con la sensibilità moderna lacerata dai drammi del nostro tempo.[...]
"it is a composition that finds its place in the very personal and original style of maestro calligaris' art, where antique music and modern sensitivity torn by dramatic events of our time blend together.[...]