Вы искали: popolino (Итальянский - Английский)

il popolino lo sapeva fin da principio, di cosa si trattava.
the little people knew from the beginning where things were at.

il proletariato rivoluzionario deve diventare una forza reale di fronte ai contadini, e il popolino urbano serrerà i suoi ranghi attorno ad esso.
the revolutionary proletariat must become a real force before the peasantry, and the small city folk will close ranks with it.

secondo la (tristemente) nota frase di leona hemsley, “solo il popolino paga le tasse”.
in ivana trump’s (in)famous words: “only the little people pay taxes”.

da loro accesso privilegiato e d'élite all'etere pubblico, hanno bombardato il popolino con immagini violente da far torcere le budella.
from their privileged and elite access to the public airwaves, they bombarded the populace with gut-wrenching violent images.

leader e militanti, vip e popolino, cordate e simpatizzanti, tutte queste suddivisioni rimandano a un rapporto che non ha niente a che fare con un dibattito aperto e la ricerca di soluzioni.
leaders and followers, celebrities and celebrators, nepotism-networks and opportunists: those interrelated terms are producing evidence of the essence of a social structure that has nothing to do with free debate and free decision.

i conventi erano situati alla periferia delle città, nei sobborghi dove erano relegati i più poveri; la grandezza delle loro chiese era pensata proprio per accogliere la grande massa del popolino alle celebrazioni.
the convents were located on the edge of town, on the outskirts where the poorest were relegated; the large size of their churches was conceived precisely so they could house the great masses of common people during religious services.

cominciarono a bazzicare il locale non i clienti delle giubbe rosse o del gambrinus, ma coloro che, costituendo una classe sociale nuova che non apparteneva nè al popolino nè alla borghesia, intendevano rendersi partecipi delle novità che gremivano i tre ampi saloni del locale.
it gradually acquired a regular clientele who were not former customers of the giubbe rosse or the gambrinus, but part of a new social class that was neither working class nor bourgeoisie and fully intended taking part in the new ideas launched in the three large rooms of the bar.

fin dalla sua fondazione, che risale al 1622, propaganda fide ha infatti una tale vastità di competenze e una tale disponibilità finanziaria che il popolino romano l’ha subito storicamente individuata come una delle istituzioni più importanti e influenti della curia romana e della chiesa cattolica.
from its foundation, which goes back to 1622, propaganda fide has such a vast area of competence and such financial resources that the roman populace immediately identified it historically as one of the most important and influential institutions of the roman curia and the catholic church.

(5) un annullamento che, anche se fu reale a livello del controllo del potere simbolico e sociale, non lasciò di essere molto relativo a livello di sub-cosciente collettivo in tutte le culture: oggi, come migliaia di anni fa, le figure divine più venerate ed apprezzate per il popolino -nell'ambito della cosi detta "religiosità popolare"- sono quelle femminili.
[v] an annihilation which, in any case, although real in the sense of the loss of control over social and symbolic power, is still very relative in relation to the unconscious collective of all cultures: today, as thousands of years ago, the divine figures most venerated and prized by the “plain folk” within so-called “popular religions” are feminine.