Вы искали: potranno agire (Итальянский - Английский)

agire
act:

agire ora!
act now!

agire subito
acting now

bisogna agire.
action is what is needed.

pertanto potranno decidere caso per caso come intendono agire.
therefore, they can decide on a case-by-case basis as they see fit.

potranno farlo e dovranno svolgere un tale ruolo solo se saranno in condizione di agire con efficienza.
it must and can only play this role if it can act effectively.

le risorse finanziarie potranno essere incrementate o dovremo accontentarci di agire ricorrendo ai limitati finanziamenti attuali?
can budgetary resources be increased, or must we be content to act within the limited framework of current funding?

potranno agire da interfaccia efficace tra le amministrazioni pubbliche ed i consumatori nella divulgazione di informazioni semplici e facilmente comprensibili.
these could act as excellent go-betweens for the public authorities and consumers, providing simple, easy-to-understand information.

se si vuole che l'uem consegua gli obiettivi fissati, è chiaro che i diversi attori non potranno agire in ordine sparso.
if emu is to achieve its set objectives, it will not be possible for these players to work haphazardly.

e' vero che non potranno sostituire i partiti politici nazionali, però potranno agire lì dove la cooperazione dei partiti nazionali non è più sufficiente.
they cannot replace the national parties, but cooperation among national parties is no longer necessarily enough.

aranno protetti meglio: le autorità degli stati membri e la commissione potranno agire in caso di giustificate preoccupazioni per la sicurezza di questi prodotti.
will be better protected: member state authorities and the commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.

in questo caso gli stati membri non potranno agire di testa loro, ma dovranno sottostare ai controlli sugli aiuti della commissione fino al 2010 e anche successivamente.
no single member state, no matter which one, can do as it pleases about this, but it must, both before and after 2010, be monitored by the commission in accordance with the laws on subsidies.

in tal modo i paesi in via di sviluppo potranno agire in settori specifici al fine di limitare la crescita delle emissioni, affinché il livello delle emissioni settoriali differisca sostanzialmente dal livello settoriale iniziale.
this will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.

gli studenti che saranno ammessi al corso di composizione, potranno agire in stretto collegamento con gli studenti che seguiranno il master di regia lirica nel creare un’opera in autentica sinergia.
students admitted to the course of composition will study and work in close liaison with the students enrolled in the course of dramaturgy and they will create an opera in true synergy.

la competenza di tali organismi dovrebbe essere analizzata a due livelli: per quanto riguarda il territorio sul quale essi potranno agire, nonché i loro settori di attività o le prestazioni di cui si faranno carico.
the responsibilities of these agencies should be looked at on two levels: firstly as to the geographical range of the agencies and secondly as to the fields in which they operate and the benefits they provide.

la competenza di tali organismi dovrebbe essere analizzata a due livelli: per quanto riguarda il territorio sul quale essi potranno agire, per quanto riguarda i loro settori di attività o le prestazioni di cui si faranno carico.
the responsibilities these agencies should be looked at on two levels: firstly as to the geographical range of the agencies and secondly the fields in which they operate and the benefits they provide.

solo allora, io credo, le democrazie sulle due sponde dell' oceano potranno agire per cercare di assicurare al mondo un ordine giusto, dal momento che nessun ordine del mondo può essere stabilito con la violenza.
then, i believe, the democracies on both sides of the ocean will be able to make it their concern to establish a just world order, for no world order can be established by violence.

questi'caschi verdi? potranno agire ovunque nell' unione europea, dal momento che non tutti gli stati membri dispongono delle attrezzature e delle competenze tecniche per far fronte a determinati incidenti.
these'green helmets ' will then be able to step in anywhere in the european union, as not all member states have the equipment and expertise needed to tackle disasters.

signor presidente, sono molto preoccupata, come chiunque altro, per le notizie riportate oggi dai mezzi di informazione, in particolare riguardo al fatto che il generale mladic e vari altri individui potranno agire impunemente nel kosovo, seminando il terrore.
mr president, like everyone else i am very concerned about the media reports today in particular that general mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on kosovo.

una volta in vigore il ghs, le imprese potranno agire secondo un sistema unico di classificazione delle sostanze armonizzato a livello internazione che, tra l'altro, consentirà di accedere con maggiore facilità alla legislazione delle sostanze presso l'agenzia per la chimica.
once the ghs is in operation, firms will be able to operate based on a single classification system for substances, harmonised at international level, and which, among other things, will allow easier access to legislation on substances via the european chemicals agency.