Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la strega
the witch
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 2
Качество:
nel 2012 entra a far parte degli “amici della domenica”, lo storico gruppo letterario che compone la giuria del premio strega.
in 2012, he is accepted in the circle of the amici della domenica (the sunday friends), the historical literary group, which represents the jury of the premio strega.
all'ultima london book fair si sono aperta trattative per tradurre edoardo albinati, vincitore del premio strega 2016 con " la scuola cattolica".
at the last london book fair negotiations were opened to translate edoardo albinati, winner of the 2016 witch award with " the catholic school".
il consenso più vistoso gli giunse tuttavia nel 1977 con la miglior vita, romanzo che ebbe in italia una tiratura complessiva di 400 mila copie, vinse il premio strega ed è stato finora tradotto in dieci lingue.
the most enthusiastic approval to date was shown la miglior vita in 1977. the novel had a total printing of 400,000 copies in italy, won the "premia strega", and by 1990 was translated into ten languages.
nella prima sezione propone una raccolta di fotografie storiche che ripercorrono la vita dello scrittore, fra pubblico e privato, dalla sua giovinezza agli incontri importanti, dall'assegnazione del premio strega fino alla morte.
the first presents a collection of historical photographs illustrating the writer's life, both public and private, from his youth to the first important encoun-ters, the presentation of the strega prize, up to his death.
nel 1966 esce il volume di racconti lei era l’acqua e nel 1972 il romanzo paese d’ombre, vincitore in quell’anno del premio strega con una straordinaria e insolita generalità di consensi.
in 1966 the volume of stories lei era l’acqua is released and in 1972 the novel paese d’ombre, winner of the premio strega that year with extraordinary and unusual approval.
più di qualunque altro scrittore del novecento sardo, dessì ha saputo cogliere e rappresentare nelle sue opere una sardegna non avvolta dal mito dell’isola selvaggia ma immersa nella storia;anche sotto questo punto di vista il suo capolavoroè il romanzo paese d’ombre, vincitore del premio strega nel 1972.
in his work, dessi knew exactly how to capture and present a sardinia, that was not wrapped up in the myth of the wild island, but immersed in history; also using this approach, his master piece entitled paese d’ombre, winner of the "premio strega", 1972.