Вы искали: prenderemmo (Итальянский - Английский)

perché noi prenderemmo il posto di dio.
because we would take the place of god. while we do not have the place of god.

ritengo persino che ci prenderemmo un rischio notevole nel tentare di farlo.
i even think that we would be taking a huge risk in attempting this.

se dovessimo tornare a nyc la prenderemmo subito in affitto senza pensarci due volte.
if we can return to nyc we'll rent it again in a heartbeat.

fortunatamente, comunque, non ci sono decisioni fondamentali prese che anche oggi non prenderemmo.
fortunately, no fundamental decisions were taken that would be made differently today.

in caso contrario, non prenderemmo sul serio noi stessi o i cittadini che hanno votato per noi.
they illustrate that what the committee of wise men concluded back in 1999 also applies to this commission, namely that there is hardly anyone within the commission who is willing to accept any responsibility.

chiedo quindi al consiglio di procedere così: se si comportasse in questo modo ne prenderemmo atto con grande soddisfazione!
my request to the council is: please proceed as i suggest; we shall be more than happy to acknowledge such a procedure.

l'articolo spiega perché potrebbe essere la soluzione migliore scegliere l'ordinaria gpl, e quale decisione prenderemmo noi al vostro posto.
the article explains why it may be better to use the ordinary gpl instead, and how we would make the decision.

se lo facessimo senza lo spirito del signore, commetteremmo un atto di vera idolatria, prenderemmo il posto di dio e agiremmo da persone stolte, insipienti, insensati, privi di ogni intelligenza soprannaturale.
if we did it without the spirit of the lord, we would commit a true act of idolatry, we would take the place of god and we would act as foolish, ignorant and senseless people do, devoid of any supernatural intelligence.

infine, senza anticipare troppo il futuro, il mio gruppo attribuisce così tanta importanza alla partecipazione che, se il parlamento venisse escluso o sminuito nel suo ruolo istituzionale, prenderemmo in esame la possibilità di raccomandare di non esprimere alcun parere su una conferenza intergovernativa.
finally, without anticipating the future too much, my own group feels sufficiently strongly about this participation that if parliament was inappropriately excluded or diminished in its institutional role we would consider recommending that it should not give any opinion on an intergovernmental conference.

signor presidente, credo si debba prestare attenzione alla questione dell' impegno perché temo che, accontentandoci di assicurazioni verbali che poi assumono una forma diversa a causa delle pressioni di altri membri del consiglio o di altro, prenderemmo una cantonata se la approvassimo.
i believe, mr president, that we should focus on the issue of commitment since, as we confine ourselves to oral assurances which subsequently take a different shape due to pressure from other members of the council or other reasons, i very much fear that we will take the wrong decision if we endorse them.