Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
violazione del principio costituzionale di rango costituzionale della leale collaborazione tra enti.
violation of the constitutional principle of constitutional rank of the loyal collaboration between agencies.
saluto quindi con favore il fatto che, nell' ambito della convenzione, sembra farsi strada l' ipotesi di conferirgli un rango costituzionale.
i therefore applaud the fact that, in the convention, the possibility of granting it constitutional status seems to be gaining support.
tuttavia, la formulazione testuale di questa disposizione deve essere compatibile con le norme comunitarie di rango costituzionale che attengono all'adempimento degli obblighi della commissione.
however, the wording of such a provision shall comply with the institutional principles concerning the performance of the duties of the commission.
sono altresì profondamente convinto che la convenzione europea giungerà ad una conclusione positiva in merito all' inclusione della carta europea dei diritti fondamentali nella futura costituzione, conferendole in tal modo valore vincolante e rango costituzionale.
it is also my deep conviction that the european convention will conclude positively on the inclusion of the charter of fundamental rights in the future constitution, thus giving it a legally binding and constitutional status.
con l'entrata in vigore dell'attuale costituzione europea, il cosiddetto trattato di lisbona, questo diritto fondamentale della democrazia diretta, il primo a livello transnazionale, ha ottenuto rango costituzionale.
with the implementation of the treaty of lisbon, which forms the constitutional basis of the eu, this first direct democratic basic law enjoys constitutional status on cross-border level.
i paesi bassi hanno optato per un controllo blando (soft control) con un comitato per la politica di bilancio con funzioni di consulenza, mentre la germania ha adottato una nuova norma di bilancio di rango costituzionale che limita il disavanzo strutturale e impone alle regioni bilanci strutturalmente in pareggio.
netherlands has opted for a soft control with a fiscal policy committee that adopts an advisory role, while germany has adopted a new constitutional fiscal rule which limits the structural deficit and requires structurally balanced budgets for regions.
tale decisione non deriva da un obbligo tra l'unione europea e gli stati uniti d'america: deriva direttamente dall'obbligo che incombe agli stati membri di rispettare la convenzione europea dei diritti dell'uomo, il protocollo e, spero, la carta dei diritti fondamentali dell'unione europea, che avrà rango costituzionale e sarà giuridicamente vincolante dopo la sua integrazione nel nuovo trattato costituzionale.
that does not derive from an obligation between the european union and the united states of america. it derives directly from the obligation of the member states to be in line with the european convention on human rights, with the protocol and, i hope, with the charter of fundamental rights of the european union that will have constitutional status and be legally binding after its inclusion in the new constitutional treaty.